I'm Beginning to See the Light - Doris Day

I never cared much for moonlit skies,

Never winked back at fireflies,

But now that the stars are in your eyes

I’m beginning to see the light.

I never went in for afterglow,

Or candlelight on the mistletoe,

But now when you turn the lamp down low

I’m beginning to see the light.

I used to ramble through the park

Shadow boxing in the dark

Then you came and caused the spark

That’s a four-alarm fire, now.

I never made love by lantern shine,

I never saw rainbows in my wine,

But now that your lips are burning mine

I’m beginning to see the light.

I never cared much for moonlit skies,

I never winked back at fireflies,

But now that the stars are in your eyes

I’m beginning to see the light.

I never went in for afterglow,

Or candlelight on the mistletoe,

But now when you turn the lamp down low

I’m beginning to see the light.

You know I used to ramble through the park

Shadow boxing in the dark

Then you came and lit that spark

That’s a four-alarm fire, now

I never made love by lantern shine,

I never saw rainbows in my wine,

But now that your lips are burning mine

I’m beginning to see the light.

Мен айлы аспанға ешқашан мән бермедім,

Өрт сөндірушілерге ешқашан көз қыспаған,

Бірақ қазір жұлдыздар сіздің көзіңізде

Мен жарықты көре бастадым.

Мен ешқашан жарық үшін барған емеспін,

Немесе омелдегі шам шамы,

Бірақ қазір шамды баяу өшіргенде

Мен жарықты көре бастадым.

Мен бұрын саябақты  аралайтынмын

Қараңғыда көлеңкелі бокс

Сосын сен келіп ұшқын тудырдың

Бұл төрт дабылдық өрт.

Мен ешқашан шам жарқыраған сүйіспеншілікті жасамағанмын,

Мен шарапымда кемпірқосақ көрмедім,

Бірақ қазір сенің еріндер менікі күйіп тұр

Мен жарықты көре бастадым.

Мен айлы аспанға ешқашан мән бермедім,

Мен от бляшкаларына ешқашан көзімді кып көрмедім,

Бірақ қазір жұлдыздар сіздің көзіңізде

Мен жарықты көре бастадым.

Мен ешқашан жарық үшін барған емеспін,

Немесе омелдегі шам шамы,

Бірақ қазір шамды баяу өшіргенде

Мен жарықты көре бастадым.

Білесіз бе, мен саябақты аралап жүретінмін

Қараңғыда көлеңкелі бокс

Сосын сен келіп сол ұшқынды тұтаттың

Бұл төрт дабылдық өрт

Мен ешқашан шам жарқыраған сүйіспеншілікті жасамағанмын,

Мен шарапымда кемпірқосақ көрмедім,

Бірақ қазір сенің еріндер менікі күйіп тұр

Мен жарықты көре бастадым.