Desafinado - Doris Day

Love is like a never ending melody

Poets have compared it to a symphony

A symphony conducted by the lighting of the moon

But our song of love is slightly out of tune

Once your kisses raised me to a fever pitch

Now the orchestration doesn’t seem so rich

Seems to me you’ve changed the tune we used to sing

Like the bossa nova love should swing

We used to harmonize two souls in perfect time

Now the song is different and the words don’t even rhyme

‘Cause you forgot the melody our hearts would always croon

What good’s a heart that’s slightly out of tune?

Tune your heart with mine the way it used to be

Join with me in harmony and sing a song of love

We’re bound to get in tune again before too long

There’ll be no Desafinado when your heart belongs to me completely

Then you won’t be slightly out of tune, you’ll sing along with me!

Махаббат бітпейтін әуен сияқты

Ақындар оны симфониямен салыстырған

Айдың жарықтандырылған симфониясы

Бірақ, біздің ғашықтық әніміз сәл үндемейді

Бірде сенің сүйгендерің мені ыстығыма дейін көтерді

Енді оркестр онша бай емес сияқты

Меніңше, сіз біз айтатын  әуен       өзгерткен                                                           әң           әң     өзгерткен                                               ән     ән    өзгерткен              өзгерткен                                                                            |

Босса нова сияқты махаббат тербелуі керек

Біз                                           

Енді ән әр түрлі және сөздер де рифмасы да емес

'Себебі сіз біздің жүрегіміз әрқашан соғатын әуенді ұмыттыңыз

Сәл үндемей қалған жүректен не пайда?

Бұрынғыдай жүрегіңді менімен бапта

Менімен  үйлесіп  қосыл    махаббат  ән   айт

Біз көп ұзамай қайта үйлесеміз

Сенің жүрегің толықтай маған тиесілі болса, десафинадо болмайды

Сонда сіз сәл әуен болмайсыз, менімен бірге ән айтасыз!