La Recompenza - Don Omar, Gallego

La recompenza es basta

Y la vida una sola

Vivir hora tras hora

Para morir y ser yo

La recompenza basta

Y la vida una sola

Vivir hora tras hora

Para morir y ser yo

(Eliel!)

Aveces uno se pregunta si la vida es justa

Porque mi vieja se tuvo que morir de cancer

Y no estar aqui conmigo viendome triunfar

Porque mataron a Georgie, a Charlie, a Tony

A Carmelo y a su primo Michael

Porque los mataron y los dejaron irreconocibles

Y los tuvimos que enterrar

Y llorarlos

Y hasta olvidarlos

Aveces uno se pregunta si la vida vale la pena, socio

Porque la vida en el caserio

No es igual a la vida en una urbanizacion cerrada

Porque Victor Fajardo se robo el dinero

Que era pa' que nuestros chamaquitos estudiaran

Y salieran del barrio con un diploma

En vez de un tiro

Porque a Pedro Rosello jamas lo pudieron vincular con el palo del pueblo

Porque hay falsos profetas alfrente de una iglesia

Y hasta les permiten tener programas de television

Porque sigue la guerra en el caserio

Y las AK-47, como lobos de una fucking noche interminable

Porque, señora gobernadora, el gobierno nos roba la fe

Y mata nuestras esperanzas

Porque hay que seguir viviendo encontrando tantas dificultados

Porque los domingos en mi barrio no son los mismos que en Torrimar

Porque Norberto Nieves pudo salir a la graduacion de su hijo

Cuando a miles de preso no se les permite

Porque Buzo esta cumpliendo en su casa

Y a nuestro hermanito Tempo lo tienen cumpliendo en la Federal

Porque hay guerra entre Estados Unidos y el Medio Oriente

Porque hay que seguir viendo mas odio, mas ira, mas ratings

Mas carceles, mas masacres, mas sueños rotos, mas lagrimas

Mas historias de superacion, de fabricacion de cargos

Porque vivir, mi hermano?

Sientate, que te voy a decir

Vivimos, porque la recompenza es estar vivo, papi

Me aferre de la verdad

Y adopte la realidad

Por que vivir no es por vivir

Si no vivir pa' superar

Y me aferre de la verdad

Y adopte la realidad

Por que vivir no es por vivir

Si no vivir pa' superar

Yo me aferre a que mi viejo me amara

Sin embargo, Edwin Otero lanzo su hija al vacio

Yo me aferre a creer en Dios

Cuando sus representantes en la tierra cometian lascivia

Yo me aferre a creer en la lealtad

Sim embargo en mi barrio hasta los primos se tiran trambos

Yo me aferre a que el gobierno fuera algo verdadero

Sin embargo, el gobierno resulto ser una total mentira

Yo me aferre a creer en la paz

Cuando miles de puertorriqueños son llamadas al field de la guerra

Y mueren por gotas de petroleo

Yo me aferre a creer que el matrimonio, segun la iglesia catolica

Es hasta que la muerte nos separe

Y sin embargo, viene nuestra gobernadora y se nos divorcia

Yo me aferre a que los jodedores de la calle no chotean

Y pal de cocorotes panas mias hicieron valvula en la Federal

Y a que se habran aferrao' los dos chamaquitos que salieron de la Grabiela

Mistral

Sin saber que esa tarde morian en el Cerro Maravilla

Brother, yo me aferre al amor

Y estoy vivo

Este es mi testimonio

Gallego…

Don Omar…

Me aferre de la verdad

Y adopte la realidad

Por que vivir no es por vivir

Si no vivir pa' superar

Y me aferre de la verdad

Y adopte la realidad

Por que vivir no es por vivir

Si no vivir pa' superar

La recompenza es basta

Y la vida una sola

Vivir hora tras hora

Para morir y ser yo

La recompenza es basta

Y la vida una sola

Vivir hora tras hora

Para morir y ser yo

Сыйақы жеткілікті

Ал өмір бір ғана

сағат сайын өмір сүреді

Өлу және мен болу

сыйлығы жеткілікті

Ал өмір бір ғана

сағат сайын өмір сүреді

Өлу және мен болу

(Элиэль!)

Кейде адам өмір әділетті ме деген ой келеді

Өйткені менің кемпірім қатерлі ісіктен қайтыс болуы керек еді

Менің жетістікке жеткенімді көріп қасымда болмаңыз

Өйткені олар Джорджи, Чарли, Тониді өлтірді

Кармело және оның немере ағасы Майкл

Өйткені олар өлтіріліп, танылмай қалды

Ал біз оларды жерлеуге мәжбүр болдық

және оларды жоқтау

Тіпті оларды ұмытыңыз

Кейде адам өмір сүруге тұрарлық па деген ой келеді, серіктес

Өйткені фермадағы өмір

Бұл қақпалы қауымдағы өмірмен бірдей емес

Өйткені Виктор Фахардо ақшаны ұрлаған

Балаларымызға не оқу керек еді

Ал олар дипломмен ауданнан шықты

атудың орнына

Өйткені Педро Роселло ешқашан қалалық клубпен байланыстыра алмайды

Өйткені шіркеудің алдында жалған пайғамбарлар бар

Және олар тіпті телебағдарламаларға да рұқсат береді

Өйткені ауылда соғыс жалғасуда

Ал АК-47-лер түнсіз түннің қасқырлары сияқты

Өйткені, губернатор ханым, үкімет сенімімізді ұрлайды

Және біздің үмітімізді өшіріңіз

Өйткені сіз көптеген қиындықтарға тап болып өмір сүруді жалғастыруыңыз керек

Өйткені менің көршімдегі жексенбі күндері Торримардағыдай емес

Өйткені Норберто Нивес ұлының бітіру кешіне шыға алды

Мыңдаған тұтқынға рұқсат берілмегенде

Өйткені Бузо үйде орындалады

Олардың федералда қызмет ететін кішкентай ініміз Темпо бар

Өйткені АҚШ пен Таяу Шығыс арасында соғыс жүріп жатыр

Өйткені сіз көбірек жек көруді, көбірек ашуды, көбірек рейтингтерді көруіңіз керек

Көбірек түрме, көп қырғын, көбірек қиылған арман, көбірек көз жас

Еңсеру, өндірістік шығындар туралы көбірек әңгімелер

Неге өмір сүр, бауырым?

Отыр, мен саған не айтайын

Біз өмір сүреміз, өйткені марапат - тірі болу, әке

Мен шындықты ұстанамын

Және шындықты қабылдаңыз

Өйткені өмір сүру өмір сүру үшін емес

Егер жоқ болса, жеңу үшін өмір сүр

Ал мен шындықты ұстандым

Және шындықты қабылдаңыз

Өйткені өмір сүру өмір сүру үшін емес

Егер жоқ болса, жеңу үшін өмір сүр

Мені жақсы көретін қартқа жабыстым

Алайда Эдвин Отеро қызын қуысқа лақтырды

Мен Құдайға сенемін

Олардың жердегі өкілдері арсыздық жасаған кезде

Мен адалдыққа сенемін

Дегенмен, менің көршімде тіпті немере ағалары да трамвайларды лақтырады

Мен үкіметтің нақты нәрсе болуын ұстандым

Алайда, үкімет тым өтірік болып шықты

Мен бейбітшілікке сенемін

Мыңдаған пуэрторикалықтар соғыс алаңына шақырылған кезде

Және олар май тамшыларынан өледі

Мен католик шіркеуі бойынша бұл некеге сенемін

Өлім бізді ажыратқанша

Әйтеуір, губернаторымыз келіп, ажырасып жатырмыз

Мен көшедегі пәлендердің сөйлемейтініне жабысамын

Ал pal de cocorotes panas mias Федералды клапан жасады

Ал Грабиеладан шыққан екі кішкентай бала оған жабысып қалар еді

Мистраль

Сол күні түстен кейін олар Серро Маравиллада қайтыс болғанын білмей

Бауырым, мен махаббатқа жабысамын

ал мен тірімін

Бұл менің куәлігім

Галисия…

Дон Омар…

Мен шындықты ұстанамын

Және шындықты қабылдаңыз

Өйткені өмір сүру өмір сүру үшін емес

Егер жоқ болса, жеңу үшін өмір сүр

Ал мен шындықты ұстандым

Және шындықты қабылдаңыз

Өйткені өмір сүру өмір сүру үшін емес

Егер жоқ болса, жеңу үшін өмір сүр

Сыйақы жеткілікті

Ал өмір бір ғана

сағат сайын өмір сүреді

Өлу және мен болу

Сыйақы жеткілікті

Ал өмір бір ғана

сағат сайын өмір сүреді

Өлу және мен болу