As I Went Out One Morning - Dirty Projectors

As I went out one morning

To breathe the air around Tom Paine’s

I spied the fairest damsel

That ever did walk in chains

I offered her my hand

She took me by the arm

I knew that very instant

She meant to do me harm

«Depart from me this moment»

I told her with my voice

Said she, «But I don’t wish to»

Said I, «But you have no choice»

«I beg you, sir,» she pleaded

From the corners of her mouth

«I will secretly accept you

And together we’ll fly south»

Just then Tom Paine, himself

Came running from across the field

Shouting at this lovely girl

And commanding her to yield

And as she was letting go her grip

Up Tom Paine did run

«I'm sorry, sir,» he said to me

«I'm sorry for what she’s done»

Мен бір таңертең шыққанымда

Том Пэйннің айналасындағы ауамен тыныс алу

Мен ең әдемі қызды тыңдадым

Бұл шынжырда  жүретін

Мен оған қолымды  ұсындым

Ол мені қолымнан ұстады

Мен оны бірден білдім

Ол маған зиян тигізгісі келді

«Осы сәтте менен кетіңіз»

Мен оған дауысыммен айттым

Ол: «Бірақ мен қаламаймын» деді

Мен: «Бірақ сенің таңдауың жоқ» дедім.

«Сізден өтінемін, сэр», - деді ол

Аузының бұрыштарынан

«Мен сені жасырын қабылдаймын

Біз оңтүстікке бірге ұшамыз»

Дәл сол кезде Том Пэйннің өзі

Алаңның арғы жағынан жүгіріп келді

Мына сүйкімді қызға айқайлау

Және оған көнуді бұйырады

Ол қолын босатып жатқанда

Том Пэйн жоғары қарай жүгірді

«Кешіріңіз, сэр, - деді ол маған

«Оның істегені үшін кешірім сұраймын»