You Can't Brush Me Off - Dinah Shore, Dick Todd's Orchestra, Ирвинг Берлин

Why don’t you just give in?

Just like a Siamese twin

I mean to stick to you

Until you do I won’t take it on the chin

You’ll never leave me flat

I’m not a «last year’s hat»

That you can cast aside

I’ve got my pride

And I won’t stand for that

You can’t brush me off

As you would a speck of powder, you may try

But you can’t brush me off

You can’t shout me down

You can yell but I’ll yell louder, you can try

But you can’t brush me off

You can say you’re out but I’ll keep phoning

You can tell me goodbye

You can tell me but I Won’t go No You can’t leave me cold

As you would a plate of chowder, you may try

But you can’t brush me off

What is this all about?

You’ve got me wrong, no doubt

I give you all my time

Believe me, I’m

Not looking for some way out

I want you for my wife

Sharing my care and strife

And that may not be fun

For when it’s done

You’re stuck with me for life

You can’t brush me off

As you would a fresh mosquito, you may try

But you can’t brush me off

You can’t rub me out

Like a spot on my tuxedo, you may try

But you can’t brush me off

You can cut me dead but I won’t mind it You may injure my pride

Still I’ll never decide

To go No

You can’t drop me fast

As you would a live torpedo, you may try

But you can’t brush me off

You can’t brush me off

Like a colored pullman porter, you may try

But you can’t brush me off

You can’t lock me out

Like a frightened farmer’s daughter, you may try

But you can’t brush me off

You can drop a hint but I won’t take it You can tell me bad news

I intend to refuse

To go No

You can’t give me back

As you would a leaded quarter, you may try

But you can’t brush me off

Неге берілмейсің?

Сиам егізі сияқты

Мен саған  байланғым болғым келеді

Сіз жасамайынша, мен оны иекке алмаймын

Сіз мені ешқашан жазықсыз қалдырмайсыз

Мен «өткен жылғы қалпақ» емеспін

Бұл сіз тастай аласыз

Менде мақтаныш бар

Мен бұл үшін тұрмаймын

Сіз мені өшіре алмайсыз

Сіз ұнтақтың дақтары сияқты, сіз көре аласыз

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз

Сіз мені айқайлай алмайсыз

Сіз айқайлай аласыз, бірақ мен қаттырақ айқайлаймын, сіз көріңіз

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз

Сіз кетті деп айта аласыз, бірақ мен телефон соғуды жалғастырамын

Маған қоштаса аласыз

Маған айта аласыз бірақ бармаймын Жоқ сен мені салқын таза алмайсыз

Шоудың табақшасы сияқты, сіз көре аласыз

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз

Мұның бәрі не туралы?

Сіз мені қате түсіндіңіз, күмәнсіз

Мен сізге бар уақытымды беремін

Маған сеніңіз, мен

Шығу жолын іздемейді

Мен сені әйелім үшін алғым келеді

Қамқорлығым мен жанжалымды бөлісу

Бұл қызық болмауы мүмкін

Ол аяқталған кезде

Сіз өмір бойы менімен біргесіз

Сіз мені өшіре алмайсыз

Сіз жаңа москит болғыңыз келсе, сіз көре аласыз

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз

Сіз мені қуа алмайсыз

Менің смокингімдегі дақ сияқты, көріңіз

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз

Сіз мені өлтіре аласыз, бірақ мен оған қарсы емеспін Сіз менің мақтанышымды                                           қарсы                                     

Сонда да мен ешқашан шешім қабылдамаймын

Бару жоқ

Мені тез таза алмайсыз

Торпедо өмір сүретіндей, сіз көре аласыз

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз

Сіз мені өшіре алмайсыз

Түрлі-түсті пульман портері сияқты, сіз де байқап көруіңізге болады

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз

Сіз мені құлыптай алмайсыз

Қорыққан фермердің қызы сияқты, сіз де байқап көріңіз

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз

Сіз кеңес бере аласыз, бірақ мен оны қабылдамаймын Маған жаман жаңалық айта аласыз

Мен бас тартамын

Бару жоқ

Сіз маған қайтара алмайсыз

Сіз тараудың төрттене болған сайын, сіз көре аласыз

Бірақ сіз мені ренжіте алмайсыз