Ode To Billie Joe - Diana Ross, The Supremes

It was the third of June

Another sleepy, dusty Delta day

I was out choppin' cotton

And my brother was balin' hay

And at dinner time we stopped

And we walked back to the house to eat

And mama hollered at the back door

«Y'all remember to wipe your feet»

And then she said she got some news

This mornin' from Choctaw Ridge

Today Billie Joe MacAllister

Jumped off the Tallahatchie Bridge

Papa said to mama as he passed

Around the Black Eyed Peas

«Well, Billie Joe never had a lick of sense

Pass the biscuits, please»

«There's five more acres

In the lower forty I’ve got to plow»

Mama said it was shame

About Billie Joe, anyhow

Seems like nothin' ever comes

To no good up on Choctaw Ridge

And now Billie Joe MacAllister

Jumped off the Tallahatchie Bridge

And brother said he recollected

When he and Tom and Billie Joe

Put a frog down my back

At the Carroll County picture show

And wasn’t I talkin' to him

After church last Sunday night?

«I'll have another piece of apple pie

You know it just don’t seem right»

«I saw him at the sawmill

Yesterday on Choctaw Ridge»

«And now you tell me Billie Joe’s

Jumped off the Tallahatchie Bridge»

Mama said to me

«Child, what’s happened to your appetite?»

«I've been cookin' all morning

And you haven’t touched a single bite»

«That nice young preacher

Brother Taylor, dropped by today»

«Said he’d be pleased to have dinner on Sunday

Oh, by the way»

He said, «He saw a girl

That looked a lot like you up on Choctaw Ridge»

«And she and Billie Joe

Was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge»

A year has come 'n gone

Since we heard the news 'bout Billie Joe

Brother married Becky Thompson

They bought a store in Tupelo

There was a virus going 'round

Papa caught it and he died last Spring

And now mama doesn’t seem to Wanna do much of anything

And me, I spend a lot of time

Pickin' flowers up on Choctaw Ridge

And drop them into the muddy water

Off the Tallahatchie Bridge

Маусым айының үшінші күні болатын

Тағы бір ұйқылы, шаңды Дельта күні

Мен мақта теруге шықтым

Ал інім шөп шабатын

Ал түскі              тоқ   тоқтадық

Біз жеуге үйге оралдық

Ал мама артқы есіктен айқайлады

«Аяғыңызды сүртуді ұмытпаңыз»

Сосын ол жаңалық алғанын айтты

Бүгін таңертең Чоктав жотасынан

Бүгін Билли Джо МакАллистер

Таллахатчи көпірінен секірді

— деді әкем анама өтіп бара жатып

Black Eyed Peas айналасында

«Ал, Билли Джо ешқашан ақылға қонымсыз

Печенье жіберіңізші»

«Тағы бес гектар жер бар

Төменгі қырықта мен жер жыртуым керек»

Мама бұл ұят деді

Қалай болғанда да, Билли Джо туралы

Ешқашан ештеңе келмейтін сияқты

Шоктау жотасында жақсылық жоқ

Ал енді Билли Джо МакАллистер

Таллахатчи көпірінен секірді

Ал ағасы есіне түскенін айтты

Ол  және Том мен Билли Джомен кезде

Бақаны арқамнан төмен түсіріңіз

 Кэррол округінің сурет көрмесінде

Мен онымен сөйлескен жоқпын ба?

Өткен жексенбі күні кешке шіркеуден кейін бе?

«Мен тағы бір алма пирогын аламын

Бұл дұрыс емес сияқты екенін білесіз»

«Мен оны ағаш кесетін жерде көрдім

Кеше Чоктау жотасында»

«Ал енді сен маған Билли Джоны айт

Таллахатчи көпірінен секірді»

Маған деді

«Балам, тәбетіңе не болды?»

«Мен таңертең тамақ әзірледім

Бір тіске де тиген жоқсыз»

«Бұл жақсы жас уағызшы

Тейлор аға, бүгін келді»

«Ол жексенбі күні кешкі ас ішуге қуанышты болатынын айтты

О, айтпақшы»

Ол: «Ол бір қызды көрді

Бұл сізге Чоктау жотасында  қатты ұқсайтын»

«Ал ол және Билли Джо

Таллахатчи көпірінен бірдеңе лақтырдым»

Бір жыл өтті

Билли Джо туралы жаңалықты естігеннен бері

Ағасы Бекки Томпсонға үйленді

Олар Тупелодан дүкен сатып алды

Айналада вирус болды

Папа оны ұстап алды, ол өткен көктемде қайтыс болды

Ал енді анам көп нәрсені істегісі келмейтін сияқты

Ал мен, көп уақыт өткіземін

Шоктау жотасында гүл теріп жатыр

Және оларды лай суға тастаңыз

Таллахатчи көпірінің сыртында