Signore che pulisci il mare - Diaframma

Signore che pulisci il mare

ascolta questa assurda ed insana richiesta:

l’acqua della doccia di quella ragazza

e tutto quel che ancora possa riguardarla

non buttarlo via.

Minuscoli frammenti di pelle

secca e un pòsalata se si abbronzeràun pò,

lo smalto delle unghie delle mani e dei piedi,

capelli che hanno visto giuorni migliori:

tu non buttarli via.

Addetto alla qualitàdell'aria,

la stessa che accarezza il suo fantastico corpo,

tu che sai tutte le leggi della gravità

e quanto pesa il suo corpo:

fa che non voli via (4)

perchéio devo andare a caccia (2)

dell’aria che respira.

Теңізді тазартатын Раббым

мына абсурдты және ақылсыз өтінішті тыңдаңыз:

сол қыздың душындағы су

және бәрі де оған қатысты болуы мүмкін

оны лақтырмаңыз.

Терінің ұсақ фрагменттері

егер ол аздап күйіп кетсе, құрғақ және аздап тұзды,

қолдар мен саусақтарға тырнақ бояуы,

жақсы күндерді көрген шаштар:

оларды тастамаңыз.

Ауа сапасы жөніндегі қызметкер,

оның ғажайып денесін сипап тұрған сол,

Сіз барлық тартылыс заңдарын білетін адамсыз

және оның денесінің салмағы қанша:

оның ұшып кетуіне жол бермеңіз (4)

өйткені мен аңға шығуым керек (2)

сіз дем алатын ауадан.