África - Desorden Público

Estoy buscando mi apellido africano

Apellido atrapado en un barco de esclavos

Nombre que escapó de la historia

Santo y sena que se quedó en la memoria

Apellido que pasó el mar

Sangre navegable que se pudo salvar

Del abismo y la cadena, de una enorme condena

De un látigo criminal

Debes ver, conocer, dónde están las raíces

Para comprender y apreciar

Una herencia ancestral que no sé por qué

Desapareció del registro oficial

Pero no de la gente y su día a día

Cuando el alma se agranda y te mira

Apellido africano y esclavo, mandinga y nocturno

Regresa al caribe

Africa regresa al Caribe

Puedo ver y reconocer

Nuestro nombre en el cuero del tambor aquel

Hasta lo puedo escuchar afinado, igual que golpeado, maltratado

Alguna vez adorado

Ancestro extraviado

Escapado cimarrón de este pueblo fundador

Defensor hasta la muerte de una suerte

Que en vida no le tocó

Resistir, aguantar, perdonar sin olvidar

Más que nada sobrevivir y seguir

Adelante renacer y volver

Con fuertes raíces resucitar y existir

Con mi apellido africano

Con la fuerza del pasado en las manos

Asaltar y tomar

El futuro escondido renegado

Africa regresa al Caribe

Africa regresa al Caribe

Мен африкалық фамилиямды іздеп жүрмін

Құл кемесінде қалған фамилия

Тарихтан қашып кеткен атау

Санто й сена есте қалды

Теңізден өткен тегі

Құтқаруға болатын навигациялық қан

Тұңғиық пен шынжырдан, орасан зор айыптаудан

Қылмыстық қамшыдан

Көру керек, білу керек, тамыры қайда

Түсіну және бағалау

Неге екені белгісіз ата-баба мұрасы

Ресми реестрден жоғалып кеткен

Бірақ адамдар мен олардың күні емес

Жан дүниең ұлғайып, саған қараған кезде

Африкалық тегі және құл, мандинго және түнгі

Кариб теңізіне оралу

Африка Кариб теңізіне оралады

Мен көріп, тани аламын

Сол барабанның терісінде біздің атымыз

Мен тіпті оны ұрып-соққан, ұрған сияқты әуенмен естимін

әрқашан сүйетін

жоғалған ата

Бұл негізін қалаушы қаладан қызыл қызыл түстен қашып кетті

Бақытты адамның өліміне қорғаушы

Ол өмірде қол тигізбеген

Ұмытпай қарсы тұр, шыда, кешір

Бәрінен де аман болыңыз және жалғастырыңыз

Алға, қайта туып, қайта кел

Күшті тамырлармен қайта тіріледі және өмір сүреді

Менің африкалық фамилияммен

Қолында өткеннің күшімен

шабу және алу

Ренегаттық жасырын болашақ

Африка Кариб теңізіне оралады

Африка Кариб теңізіне оралады