Төменде әннің мәтіні берілген The Wail of the Tartarean Wells , суретші - Dawn of Relic аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dawn of Relic
«He screamed and screamed and screamed
In a voice whose falsetto panic no acquaintance
Of his would ever have recognized: and though
He could not rise to his feet he crawled and rolled
Desperately away from the damp pavement where
Dozens of Tartarean wells poured forth their
Exhausted whining and yelping to answer
His own insane cries»
Subterranean vaults behold
Man mad enough to be here
Through the Stygian hole
To this malodorous gulf
Down, down ran the stairs
In three abrupt turns
Down, down, down below
But this fool man just went on
The chorused anguish
Of doom-dragged moaning
Like a stricken flesh sans mins
And the voices continued
But so did he…
Through the cyclopean vaulting
And black noisome corridors
Revelations found
Like silent eerie sentinels
Haunted dreams that carry on
Like vacant planets on their way
Haunted cavers he
They wail their twised cry
The wail of the Tartarean wells
Like a smister planets on their way
Sickening
The formulaes of Curwen were
Found amid these haunted memories
Where the science went to madness
And madness to science
Theme from H.P.
Lovecraft’s
«the Case of Charles Dexter Ward»
«Ол айқайлады, айқайлады және айқайлады
Ешбір таныс бұрын дауысында
Оның бірақ танитын еді: және дегенмен
Ол орнынан тұра алмай, домалап кетті
Ылғалды тротуардан үмітсіз жерде
Ондаған тартария құдықтары ағып жатты
Жауап беру үшін ыңырсып, айқайлады
Оның ақылсыз жылағаны»
Жер асты қоймалары көрінеді
Адам осында болуға жеткілікті
Стигия тесігі арқылы
Мына жағымсыз иісті шығанаққа
Төмен, төмен баспалдақпен жүгірді
Үш күрт бұрылыста
Төмен, төмен, төмен
Бірақ бұл ақымақ адам әрі қарай жүре берді
Қайырмасы бар мазасыздық
Қиямет сүйретілген ыңырсы
Минуттарсыз жараланған ет сияқты
Ал дауыстар жалғасты
Бірақ ол да солай етті...
Циклоптық төбе арқылы
Ал қара шулы дәліздер
Ашулар табылды
Үнсіз қорқынышты күзетшілер сияқты
Жалғасатын армандар
Жолдағы бос планеталар сияқты
Ол үңгірлерді аңдыды
Олар өздерінің бұралған айқайларын айтады
Тартарлық құдықтардың зары
Жолда келе жатқан сұмдық планеталар сияқты
Ауырсыну
Curwen формулалары болды
Осы естеліктердің арасынан табылды
Ғылымның ақылсыздыққа жеткен жері
Ал ғылымға ақылсыздық
Тақырып HP.
Лавкрафттық
«Чарльз Декстер Уорд оқиғасы»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз