Bread and Roses - Dawn Landes

As we go marching, marching, in the beauty of the day

A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray

Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses

For the people hear us singing, bread and roses, bread and roses

As we come marching, marching, we battle too, for men

For they are women’s children and we mother them again

Our days shall not be sweated from birth until life closes

Hearts starve as well as bodies, give us bread, but give us roses

As we come marching, marching, un-numbered women dead

Go crying through our singing their ancient call for bread

Small art and love and beauty their trudging spirits knew

Yes, it is bread we.

fight for, but we fight for roses, too

As we go marching, marching, we bring the greater days

The rising of the women means the rising of the race

No more the drudge and idler, ten that toil where one reposes

But a sharing of life’s glories, bread and roses, bread and roses

Біз шеру, шеру, күн сұлулығында барамыз

Миллион қараңғыланған ас үй, мың диірмен сұр түсті

Кенеттен күн ашатын барлық нұрға толады

Өйткені біздің ән айтып жатқанымызды, нан мен раушан гүлдерін, нан мен раушан гүлдерімізді тыңдайды

Наурызда, шеру, біз де ер адамдар үшін де шайқасамыз

Өйткені олар әйелдердің балалары және біз оларды қайтадан анамыз

Туылғаннан өмір біткенге дейін біздің күндеріміз терлемейді

Жүректер де, денелер де аштыққа ұшырайды, бізге нан беріңіз, бірақ бізге раушан гүлдерін беріңіз

Наурызда, шеру кезінде, нөмірсіз әйелдер қайтыс болды

Олардың нанға деген ежелгі үндеуін шырқап, жылап жіберіңіз

Кішкентай өнер мен сүйіспеншілік пен сұлулықты олардың тартымды рухтары білетін

Ия, біз нан.

үшін күресеміз, бірақ біз раушан гүлдер үшін де күресеміз

Наурыз мейрамында жүргенде, біз көп күндерді алып келеміз

Әйелдердің көтерілуі нәсілдің көтерілуін білдіреді

Тыныштық пен бос жұмыс емес, тыныққан жерде он еңбек

Бірақ өмірдің  даңқы, нан мен раушан гүлдері, нан мен раушан гүлдерімен бөлісу