Cowboy Movie - David Crosby
С переводом

Cowboy Movie - David Crosby

Год
2006
Язык
`Ағылшын`
Длительность
654960

Төменде әннің мәтіні берілген Cowboy Movie , суретші - David Crosby аудармасымен

Ән мәтіні Cowboy Movie "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Cowboy Movie

David Crosby

Оригинальный текст

Me and my good partners

We were riding back to our camp

We were feeling very fine

And the air was clear and slightly damp

And we were riding back to have ourselves a party

To celebrate the robbing of the train

We were talking kind of low and lazy

About not having to go out soon again

You know we hadn’t been back home two hours

We heard a hawk cry out in the night

And you know that’s a signal from young Billy, who’s our sentry

He’s saying something here ain’t exactly right

So we quick grabbed some of our hardware

Stumbled out of our home

In two minutes flat we had found her

An Indian girl all alone

And Eli said, «Let's take her back to the cabin»

I said, «You don’t know she might be the law, yeah»

He said, smiling kind of nasty

«It ain’t too damn likely she’ll beat me to the draw.»

As we were walking back through the darkness

I heard the Duke, he’s our dynamiter, say

He said, «What's your name, sweet little Indian girl?»

She said, «Raven.»

and she looked away

Right then I didn’t trust her, no and I said so, oh no

Now, Eli, he’s our fastest gunner

He’s kind of mean and young from the South

He said, «Fat Albert, you’re getting kind of old and weird now.»

«You'd better get your twelve gauge shot gun right out.»

And I did…

Now Eli and the Duke they got down to it

They each wanted the Indian girl for their own

But when they finally got around to asking her

You know she said she’d come to take young Billy home

Eli said he’d kill young Billy

He’d kill the Duke, and probably me too, yeah

The Indian girl she said, «Go ahead now do it»

I said «Stop it», and she bit my thumb nearly clean through

And when they finally started to break down the door

I smeared my face up with blood from my thumb

I laid down on the floor and played real good possum

You know I’m crazy but I ain’t real dumb

Now I’m dying here in Albuquerque

I must be the sorriest sight you ever saw

You know the reason I’m the only man here to tell it

You know that Indian girl, she wasn’t an Indian she was the law

(© Guerrilla Music/BMI)

Перевод песни

Мен және жақсы серіктестерім

Біз лагерьге қайта оралдық

Біз өзімізді өте жақсы сезіндік

Ал ауа таза, сәл дымқыл болды

Ал біз өзімізді кешке қарай жүрдік

Пойыздың тонауын тойлау үшін

Біз төмен  және жалқау   сөйледік

Қайтадан шығара алмау туралы

Үйге келгенімізге екі сағат болғанын білесіз

Түнде сұңқардың айқайлағанын естідік

Бұл біздің күзетшіміз жас Биллидің сигналы екенін білесіз

Ол бұл жерде дұрыс емес нәрсені айтып тұр

Сондықтан біз біраз аппараттық құралдарымызды аудардық

Үйімізден сүрінді

Екі минут ішінде біз оны таптық

Жалғыз үнді қызы

Ал Ели: «Кәне, оны кабинаға апарайық», - деді.

Мен: «Сіз оның заң болуы мүмкін екенін білмейсіз, иә» дедім.

-деді ол жағымсыз күліп

«Ол мені жеребеде жеңуі мүмкін емес.»

Біз қараңғыда қайтып келе жатқанда

Мен герцогты естідім, ол біздің динамитер, айталық

Ол: «Атың кім, тәтті үнді қызы?»

Ол: «Қарға» деді.

және ол басқа жаққа қарады

Сол кезде мен оған сенбедім, жоқ және о, жоқ дедім

Енді, Эли, ол біздің ең жылдам атқышымыз

Ол оңтүстіктен келген сұмдық және жас

Ол: «Семіз Альберт, сен қазір қартайып, біртүрлі болып бара жатырсың» деді.

«Он екі калибрлі мылтығыңызды алып шыққаныңыз жөн».

Мен болдым…

Енді Эли мен герцог оған кірісті

Әрқайсысы үнді қызын өздері қалаған

Бірақ олар ақыры одан сұрауға келгенде

Оның жас Биллиді үйіне апаруға келгенін айтқанын білесіз

Эли жас Биллиді өлтіретінін айтты

Ол герцогты, мүмкін мені де өлтірер еді, иә

Үнді қызы ол: «Алға енді жасай  деді.

Мен «Оны тоқтатыңыз» дедім, және ол менің бас бармағымды жуып тастады

Ақырында олар есікті сындыра бастағанда

Мен бетімді жоғары жоғары бас бармағымнан қанды жадым

Мен еденге жатып, өте жақсы ойнадым

Менің жынды екенімді білесің, бірақ мен мылқау емеспін

Қазір мен Альбукеркеде өліп жатырмын

Мен сіз көрген сирек кездесетін адам болуым керек

Бұл жерде жалғыз ер адам екенімді  себебін білесіз

Сіз бұл үнді қызын білесіз, ол үнділік емес еді, ол заң болатын

(© Guerrilla Music/BMI)

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз