Social Studies - David Byrne

I thought that if I ate the food of the area I was visiting

That I might assimilate the point of view of the people there

As if the point of view was somehow in the food

So I would make no choices myself regarding what food I ate

I would simply follow the examples of those around me

I would study menus very carefully

Making note of important differences and similarities

When shopping at the supermarket

I felt a great desire to walk off with someone else’s groceries

So that I could study them at length

And study their effects on me

As though if I ate their groceries I would become that person;

until I finished

their groceries

And we might find ourselves going to the same places

Running into one another at the movies

Or in a shopping mall

Reading the same books

Watching the same TV programmes

Wearing the same clothes

Travelling to the same places

And taking the same pictures

Getting sick at the same time

And getting well again simultaneously

Finding ourselves attracted to the same people

Working at the same job

And making the same amount of money

Living identical lives as long as the groceries lasted

Егер мен барған ауданның тамағын жеген болсам деп ойладым

Мен сол жерде адамдардың көзқарасын игерегім болуы мүмкін

Көз көзқарас бір                                       ә

Сондықтан мен өзімде қандай тамақ ішкенде таңдау жасамас едім

Мен айналамдағы адамдардың мысалдарын жай ғана ұстанар едім

Мен мәзірлерді өте мұқият зерттейтін едім

Маңызды айырмашылықтар мен ұқсастықтарды атап өту

Супермаркетте сатып алу кезінде

Мен біреудің азық-түліктерімен жүруге деген үлкен ықыласты сездім

Сондықтан мен оларды ұзындығы бойынша оқи аламын

Олардың маған тигізетін әсерін  зерттеңіз

Мен олардың азық-түліктерін жесем, мен сол адамға айналар едім;

аяқтағанша

олардың азық-түліктері

Және біз өзімізді сол жерлерге бара аламыз

Фильмде бір-бірін кездестіру

Немесе сауда орталығында 

Бірдей кітаптарды оқу

Бір теледидар бағдарламаларын көру

Бірдей киім кию

Бірдей жерлерге саяхаттау

Және сол суреттерді түсіру

Бір уақытта ауырып қалу

Және бір уақытта қайтадан сауығып кету

Өзімізді бірдей адамдарға қызықтыру

Бір жұмыста жұмыс істеу

Және бірдей ақша жасау

Азық-түлік бар болғанша бірдей өмір сүру