Life or Mars - David Bowie

It’s a God awful small affair

To the girl with the mousey hair

But her Mother is yelling, «No!»

And her father has told her to go

But her friend is no where to be seen.

AS she walks through her sunken dream

To the seats with the clearest view

And she’s hooked to the silver screen

But the film is sadd’ning bore

For she’s lived it ten times or more.

She could spit in the eyes of fools

As they ask her to focus on

Sailors

Fighting in the dance hall.

Oh man!

Look at those cavemen go.

It’s the freakiest show.

Take a look at the lawman

Beating up the wrong guy.

Oh man!

Wonder if he’ll ever know

He’s in the best selling show.

Is there Life On Mars?

It’s on America’s tortured brow

That Mickey Mouse has grown up a cow.

Now the workers have struck for fame

'Cause Lennon’s on sale again.

See the mice in their million hordes

From Ibeza to the Norfolk Broads.

Rule Britannia is out of bounds

To my mother, my dog, and clowns

But the film is a sadd’ning bore

'Cause I wrote it ten times or more.

It’s about to be writ again

As I ask you to focus on

Sailors

Fighting in the dance hall.

Oh man!

Look at those cavemen go.

It’s the freakiest show.

Take a look at the lawman

Beating up the wrong guy.

Oh man!

Wonder if he’ll ever know

He’s in the best selling show.

Is there life on Mars

Бұл құдайдың сұмдық шағын ісі

Тышқан шашы бар қызға

Бірақ анасы: «Жоқ!» деп айғайлап жатыр.

Әкесі оған баруды бұйырды

Бірақ оның досы көрінбейді.

Ол өзінің батып кеткен арманымен жүріп келе жатқанда

Ең анық көрінетін орындарға

Және ол күміс экранға қосылған

Бірақ фильм - бұл Sawd'ding Bore

Өйткені ол он рет немесе одан да көп өмір сүрді.

Ол ақымақтардың көзіне түкіретін

Олар оған назар аударуды сұрағанда

Теңізшілер

Би залында төбелесу.

О адам!

Мына үңгірлердің бара жатқанын қараңыз.

Бұл ең таңқаларлық шоу.

Заңгерге  қараңыз

Дұрыс емес жігітті ұрып-соғу.

О адам!

Ол бір кездері білетін шығар деп ойлаңыз

Ол ең көп сатылатын шоуда.

Марста тіршілік бар ма?

Бұл Американың қиналған қасында

Сол Микки Маус сиыр болып өсті.

Қазір жұмысшылар атақ-даңққа ие болды

Себебі Леннон қайтадан сатылымда.

Тышқандарды олардың миллион ордасында көріңіз

Ибезадан Норфолк Бродсқа дейін.

Britannia ережесі шектен тыс

Анама, итіме және сайқымазақтарыма

Бірақ фильм                                                                                                                                                                                                                                                                                    фильм

«Мен оны он есе немесе одан да көп деп жаздым.

Бұл тағы бір рет оралуға жақын

Сізден көңіл бөлуді сұраймын

Теңізшілер

Би залында төбелесу.

О адам!

Мына үңгірлердің бара жатқанын қараңыз.

Бұл ең таңқаларлық шоу.

Заңгерге  қараңыз

Дұрыс емес жігітті ұрып-соғу.

О адам!

Ол бір кездері білетін шығар деп ойлаңыз

Ол ең көп сатылатын шоуда.

Марста өмір бар ма?