It's No Game (Pt. 1) - David Bowie

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru

Mo tengoku no jiyuu no kaidan wa nai

Silhouettes and shadows

Watch the revolution

No more free steps to heaven!

It’s no game

Ore genjitsu kara shime dasare

Nani ga okkote irunoka wakara nai

Doko ni kyokun wa arunoka hitobito wa yubi o orareteiru

Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii

I am barred from the event

I really don’t understand the situation!

And it’s no game

Documentaries on refugees

Couples 'gainst the target

You throw a rock against the road

And it breaks into pieces

Draw the blinds on yesterday

And it’s all so much scarier

Put a bullet in my brain

And it makes all the papers

Nammin no kiroku eiga

Hyoteki o se ni shita koibito tachi

Michi ni ishi o nage reba kona gona ni kudake

Kino ni huta o sureba kyohu wa masu

Ore no atama ni tama o buchi kome ba

Shinbun wa kaki tateru

So where’s the moral

When people have their fingers broken?

To be insulted by these fascists

It’s so degrading

And it’s no game

Shut up!

Shut u…

Шируетто я каге га какумей о митейру

Mo tengoku no jiyuu no kaidan wa nai

Тұлпарлар мен көлеңкелер

Революцияны бақылаңыз

Аспанға тегін қадамдар жоқ!

Бұл ойын емес

Кен генджицу кара шиме дасаре

Нани га оккоте irunoka wakara nai

Doko ni kyokun wa arunoka hitobito wa yubi o orareteiru

Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii

Маған шарадан тыйым салынды

Мен жағдайды түсінбеймін!

Және бұл ойын емес

Босқындар туралы  деректі фильмдер

Жұптар мақсатқа жетеді

Сіз тасты жолға лақтырасыз

Ол бөлшектерге бөлінеді

Кеше перделерді салыңыз

Мұның бәрі соншалықты қорқынышты

Менің миыма оқ тигізіңіз

Ол барлық қағаздарды жасайды

Наммин кироку эига жоқ

Hyoteki o se ni shita koibito tachi

Мичи ни иши он наге реба кона гона ни кудаке

Kino ni huta o sureba kyohu wa masu

Ore no atama ni tama o buchi kome ba

Шинбун ва каки татеру

Сонымен мораль қайда

Адамдардың саусақтары қашан сынған?

Мына фашистердің қорлауына

Бұл өте нашар

Және бұл ойын емес

Ауызыңды жап!

Жабыңыз…