Baal's Hymn - David Bowie

Whilst his mother’s womb contained the growing Baal

Even then the sky was waiting quiet and pale

Naked, young, immensely marvellous

Like Baal loved it, when he came to us

That same sky remained with him in joy and care

Even when Baal slept peaceful and unaware

At night a lilac sky, a drunken Baal

Turning pious as the sky grows pale

So through hospital, cathedral, whiskey bar

Baal kept moving onwards and just let things go

When Baal’s tired, boys, Baal cannot fall far

He will have his sky down there below

When the sinners congregate in shame together

Baal lay naked, revelling in their distress

Only sky, a sky that will go on forever

Formed a blanket for his nakedness

And that lusty girl, the world, who’ll laughing yield

To the men who’ll stand the pressure of her thighs

Sometimes gave him love-bites, such as can’t be healed

Baal survived it, he just used his eyes

And when Baal saw lots of corpses scattered round

He felt twice the thrill, despite the lack of room

«Space enough» said Baal, «then I’ll thicken the ground

Space enough within this woman’s womb»

Any vice for Baal has got its useful side

It’s the man who practices it, he can’t abide

Vices have their point, once you see it as such

Stick to two for one will be too much

Slackness, softness are the sort of things to shun

Nothing could be harder than the quest for fun

Lots of strength is needed and experience too

Swollen bellies can embarrass you

Under gloomy stars and this poor veil of tears

Baal will graze a pasture till it disappears

Once it’s been digested to the forest’s teeth

Baal trod singing for a well earned sleep

Baal can spot the vultures in the stormy sky

As they wait up there to see if Baal will die

Sometimes Baal pretends he’s dead, but vultures swoop

Baal in silence dines on vulture-soup

When the dark womb drags him down to its prize

What’s the world still mean to Baal, he’s overfed

So much sky is lurking still behind his eyes

He’ll just have enough sky when he’s dead

Once the Earth’s dark womb engulfed the rotting Baal

Even then the sky was up there, quiet and pale

Naked, young, immensely marvellous

Like Baal loved it when he lived with us

Оның анасының құрсағында өсіп келе жатқан Баал болған

Сол кезде де аспан тыныш және бозғылт күтіп тұрды

Жалаңаш, жас, өте керемет

Бағал бізге келгенде оны жақсы көргендей

Сол аспан онымен бірге қуаныш пен қамқорлықта қалды

Тіпті Бағал тыныш және бейхабар ұйықтап жатқанда

Түнде сирень аспан, мас Баал

Аспан бозарған сайын тақуа болу

Аурухана, собор, виски бары арқылы

Баал алға жылжып, жай ғана жағдайды қалдырды

Бағал шаршаған кезде, балалар, Баал алысқа құлай алмайды

Оның аспаны төменде болады

Күнәһарлар ұялып бір жерге жиналғанда

Бағал жалаңаш жатып, қайғы-қасіретке таң қалды

Тек аспан, мәңгілік болатын аспан

Оның жалаңаштығы үшін көрпе жасады

Және күлкіге ие болатын әлгі құмар қыз, әлем

Оның жамбас қысымына төзе алатын еркектерге

Кейде оған емделмейтін сияқты махаббат шағуларын берді

Баал аман қалды, ол жай ғана көздерін пайдаланды

Ал Бағал айнала шашылып жатқан көптеген мәйіттерді көрді

Бөлменің жоқтығына қарамастан, ол екі есе толқуды сезінді

«Орын жеткілікті», - деді Бағал, - содан кейін мен жерді қалыңдатамын

Бұл әйелдің құрсағында жеткілікті кеңістік»

Бағалға қатысты кез келген жамандықтың пайдалы жағы бар

Оны жасайтын адам, ол шыдай алмайды

Кемшіліктердің өз ойы бар, егер сіз оны осылай көрсеңіз          

Біреуі үшін екіге жабысу тым көп болады

Ұнтақтылық, жұмсақтық - бұл саңылаудың бір түрі

Көңілді іздеуден қиын ештеңе болуы мүмкін емес

Көп күш және тәжірибие де қажет

Ісінген іштер сізді ұятқа қалдыруы мүмкін

Мұңды жұлдыздар мен бұл бейшара көз жасының астында

Бағал жайылым жойылғанша жайылады

Ол орманның тістеріне дейін сіңірілгеннен кейін

Бағал жақсы ұйықтау үшін ән айтып жүр

Баал дауылды аспандағы лашындарды байқай алады

Олар Бағалдың өлетін-өлмейтінін көру үшін сол жерде күтіп отыр

Кейде Бағал өлді деп кейіп танытады, бірақ лашындар ұшып кетеді

Баал лашын сорпасын ішіп отыр

Қараңғы құрсақ оны өз сыйлығына сүйреп апарғанда

Баал үшін дүние әлі де нені білдіреді, ол шамадан тыс тамақтанды

Оның көзінің артында көп көп аспан   әлі                   көзінің әлі                 көзінің артында                                                көзінің артында                                               көзінің артында                                          көзінің артында |

Ол өлгенде жеткілікті аспанға ие болады

Бірде жердің қараңғы құрсағында шіріген Баалды шарпыған

Сол кезде де аспан тыныш және бозғылт болды

Жалаңаш, жас, өте керемет

Бағал бізбен бірге тұрғанда оны жақсы көргендей