Blues (My Naughty Sweetie Gives to Me) - Dave Pell

Mar de mágoas sem marés

Onde não há sinal de qualquer porto

De lés a lés o céu é cor de cinza

E o mundo desconforto

No quadrante deste mar, que vai rasgando

No horizonte, sempre venta à minha frente

Há um sonho agonizando

Lentamente, tristemente…

Mãos e braços, para quê?

E para quê, os meus cinco sentidos?

Se a gente não se abraça e não se vê

Ambos perdidos

Nau da vida que me leva

Naufragando em mar de treva

Com meus sonhos de menina

Triste sina!

Pelas rochas se quebrou

E se perdeu aonde leva este sonho

Depois ficou uma franja de espuma

A desfazer-se em bruma

No meu jeito de sorrir ficou vingada

A tristeza, de por ti, não ser mais nada

Meu senhor de todo o sempre

Sendo tudo, não és nada!

Толқынсыз қайғы теңізі

Ешқандай порттың белгісі жоқ жерде

Бүйірден бері аспан сұр түсті

Және әлемдік ыңғайсыздық

Бұл теңіздің төртбұрышында, жыртылып жатқан

Көкжиекте жел әрқашан алдыма келеді

Өліп жатқан арман бар

Ақырын, өкінішті...

Қолдар мен қолдар, не үшін?

Ал не үшін, менің бес сезімім?

Құшақтасып көріспесек

екеуі де жоғалды

Мені алып кететін өмір кемесі

Қараңғылық теңізінде батып бара жатыр

Қыздық армандарыммен

Қайғылы тағдыр!

Оны жартастар жарып жіберді

Және бұл арман қайда апаратын болса, жоғалыңыз

Содан кейін көбік жиегі пайда болды

Тұманда ериді

Менің күлімсіреген тәсілімде бұл кек болды

Сіз үшін мұң басқа ештеңе емес

Менің мырзам мәңгі және мәңгі

Бәрі бола тұра, сен ештеңе емессің!