My One Bad Habit - Carmen McRae, Dave Brubeck Quartet

I neither smoke nor drink nor swear

My habits are sublime

And at the risk of seeming square

Resist temptation all the time!

One weakness I possess

In all meekness I confess;

My one bad habit is falling in love

And falling right out again!

My resolution — forget the past

Don’t fall too fast

Make it last!

The dreams that mattered

Have all been shattered

They’re long since scattered

Gone!

My grand illusion

Was all delusion

My revolution is on!

To break the habit of falling in love

With someone who doesn’t care

I’m out to conquer;

So love beware

No more despair

In this love affair!

It’s now or never

My last endevour

To love for evermore!

So please treat me gently

For evidently

Your bad habit

Like my bad habit

Is falling in love;

Just one little shove

And I’ll start fallin' again, yeah!

I’ll start fallin’again, oops!

Let’s start fallin' again!

Мен темекі шекпеймін, ішпеймін, ант ішпеймін

Менің әдеттерім керемет

Және төртбұрыш  көріну қауіпімен 

Әрқашан азғыруға қарсы тұрыңыз!

Менің бір кемшілігім бар

Момындықпен мойындаймын;

Бір жаман әдетім - ғашық болу

Және қайтадан құлап кетті!

Менің шешім — өткенді ұмыт

Тым тез құлап кетпеңіз

Оны соңғы болыңыз!

Маңызды армандар

Бәрі талқандалған

Олар әлдеқашан шашырап кеткен

Кеткен!

Менің үлкен иллюзиям

Барлығы адасушылық болды

Менің революциям қосуда!

Ғашық болу әдетін бұзу

Маңызды емес адаммен

Мен жеңуге дайынмын;

Сондықтан сақ болыңыз

Енді үмітсіздік

Бұл махаббатта!

Бұл қазір немесе ешқашан

Менің соңғы әрекетім

Мәңгілік сүю үшін!

Сондықтан маған сыпайы болыңыз

Әлбетте

Сіздің жаман әдетіңіз

Менің жаман әдетім сияқты

ғашық болу;

Бір ғана итеріп

Мен қайтадан құлай бастаймын, иә!

Мен қайтадан құлай бастаймын, ау!

Қайтадан құлауды бастайық!