September Song - Dave Brubeck, Brubeck, Dave, BRUBECK DAVE

When I was a young man courting the girls

I played me a waiting game

If a maid refused me with tossing curls

I’d let the old Earth make a couple of whirls

While I plied her with tears in lieu of pearls

And as time came around she came my way

As time came around, she came

Oh, it’s a long long while from May to December

But the days grow short when you reach September

When the autumn weather turns the leaves to flame

And you ain’t got time for waiting game

When days dwindle down to a precious few

September November

And these few golden days I’d share with you

Those golden days I share with you

When you meet with the young girls early in the Spring

You court them in song and rhyme

They answer with words and a clover ring

But if you could examine the goods they bring

They have little to offer but the songs they sing

And the plentiful waste of time of day

A plentiful waste of time

Oh, it’s a long, long while from May to December

But the days grow short when you reach September

When the autumn weather turns the leaves to flame

One hasn’t got time for the waiting game

Oh, the days dwindle down to a precious few

September, November

And these few precious days I’ll spend with you

These precious days I’ll spend with you

Мен жас кезімде қыздарды сүйетінмін

Мен күту ойынын ойнадым

Егер  қыз                                                                                                                                                    

Мен кәрі Жерге бірнеше бұралуға  рұқсат берер едім

Мен оны інжу-маржанның орнына жылап жібердім

Уақыт өте келе ол менің жолыма келді

Уақыт өте келе ол келді

Мамырдан желтоқсанға дейін ұзақ уақыт

Бірақ қыркүйекке жеткенде күн қысқарады

Күзгі ауа райы жапырақтарды жалынға айналдырғанда

Ал сізде ойынды күтуге уақыт жоқ

Күндер қымбат болған кезде

Қыркүйек қараша

Осы бірнеше алтын күндерді мен сіздермен бөліскім келеді

Сол алтын күндерді сізбен бөлісемін

Көктемнің басында жас қыздармен кездескенде

Сіз оларды ән мен рифмамен тыңдайсыз

Олар сөздермен және беде сақинасымен жауап береді

Бірақ олар әкелетін тауарларды тексеріп көрсеңіз

Оларды олар ұсынбайды, бірақ олар ән айтқан әндер

Және күннің көп уақыты

Көп уақыт жоғалту

Мамырдан желтоқсанға дейін ұзақ  ұзақ  уақыт

Бірақ қыркүйекке жеткенде күн қысқарады

Күзгі ауа райы жапырақтарды жалынға айналдырғанда

Ойын күтуге уақыт жоқ

О, күндер қымбат азаяды

Қыркүйек, қараша

Осы бірнеше қымбат күндерді мен сенімен бірге өткіземін

Бұл қымбат күндерді мен сенімен бірге өткіземін