Pottymouth - Danielson

Dialogue:

Rachel: Hey, Meg!

I heard you went on a date last night

Megan: Oh yeah?

Who’d you hear that from?

Rachel: Your old lady told me.

You know she can’t keep a secret.

How was it?

Megan: Well, he picked me up at seven.

He looked pretty good.

He even opened

the door for me.

I knew I saw something good beneath that bad boy facade.

We were driving to the bowling alley, got a flat tire.

He got out and started

changing it, but it seemed to take forever.

So I rolled down the window to ask

him if everything was okay, ya know?

There was a huge crash, and I think the

car fell on his foot or something.

I dunno, Rach.

He started… started mumbling

this strange language.

Something… something I’d never heard before

Rachel: What do you mean?

(Man screaming unintelligibly in background.)

Megan: I can’t explain it.

He just kept mumbling this strange language over and

over again

Rachel: Well, what happened next?

Megan: I didn’t say anything to him.

He got back in the car and we continued

driving to the bowling alley.

I could tell his foot was kind of sore.

We got to the bowling alley and started to bowl a serious game.

I kept getting strikes so that was really cool.

He wasn’t doing too well and

started getting mad.

In the last frame he tried to show off and did a little

spin.

I felt so bad for him — he dropped his ball on his bad foot by accident.

Then I heard him speaking that strange language again

(Man screaming unintelligibly.)

Rachel: The same exact language?

Megan: Yeah.

He didn’t stop for a long time.

I just looked at him and I thought,

«What's this all about?»

Rachel: Well, how did it end?

Megan: He drove me back to the house after I beat him totally.

He limped out of

the car and shuffled with me to my front door.

He told me that he had a great

time and asked me for another date.

I kinda just stood there thinking, «How am I gonna say, 'No way'?»

Then —

Rachel: And then?

Megan: He got this silly, glassy, romantic look in his eye and…

Rachel: And what?

Megan: He leaned in for a kiss!

Man: Hey baby (unintelligible vocals, kissing sounds)

Rachel: He didn’t!

Megan: Oh yes, he did!

He leaned in for a kiss, and you know what I did?

Rachel: Tell me, tell me!

Megan: I just pushed him away and told him where it’s at!

Won’t kiss no pottymouth!

Away with pottymouth!

Zip up that pottymouth!

Tough talk now walk!

Now walk!

Диалог:

Рэйчел: Эй, Мег!

Кеше түнде кездесуге барғаныңызды естідім

Меган: Иә?

Мұны кімнен естідіңіз?

Рэйчел: Маған кемпіріңіз айтты.

Оның құпия сақтай алмайтынын білесіз.

Ол қалай болды?

Меган: Ол мені жетіде алып кетті.

Ол өте жақсы көрінді.

Ол тіпті ашты

мен үшін есік.

Мен сол жаман баланың қасбетінің астынан жақсы нәрсе көргенімді білдім.

Біз боулинг аллеясына бардық, жалпақ доңғалақ алдымыз.

Ол  шығып, бастады

өзгерту, бірақ мәңгілік алатын сияқты.

Сондықтан                       сұрау                                                                                                                                          |

ол, егер бәрі жақсы болса, білесің бе?

Үлкен апат болды, менің ойымша

көлік оның аяғына немесе бір нәрсеге құлады.

Мен білмеймін, Рах.

Ол  бастады... күбірлей бастады

бұл біртүрлі тіл.

Бірдеңе... мен бұрын ешқашан естімеген нәрсе

Рэйчел: Не дейсіз бе?

(Фонда түсініксіз айқайлаған ер адам.)

Меган: Мен оны түсіндіре алмаймын.

Ол бұл оғаш тілді қайта-қайта күбірлей берді

қайта

Рэйчел: Ал, ары қарай не болды?

Меган: Мен оған ештеңе айтқан жоқпын.

Ол көлікке қайта отырды, біз жалғастырдық

боулингке көлікпен бару.

Мен оның аяғы ауырғанын айта аламын.

Біз боулинг аллеясына жеттік және байыпты ойынды бастадық.

Маған ереуілдер алу өте өте өте керемет  болды.

Ол тым жақсы болмады және

ашулана бастады.

Соңғы кадрда ол өзін көрсетуге тырысып, аздап әрекет жасады

айналдыру.

Мен оған қатты ренжідім - ол кездейсоқ допты нашар аяғына түсіріп алды.

Содан                                                                                                                                                                   сөйлей |

(Ер адам түсініксіз айқайлайды.)

Рэйчел: Дәл сол тіл ме?

Меган: Иә.

Ол ұзақ уақыт тоқтаған жоқ.

Мен жай ғана оған қарап, ойладым,

«Мұның бәрі не туралы?»

Рэйчел: Бұл қалай аяқталды?

Меган: Мен оны ұрып-соққаннан кейін, ол мені үйге қайтарды.

Ол ақсап шықты

көлікті алып, менімен                                                                                                .

Ол маған оның керемет екенін айтты

уақыт және мені басқа күн сұрады.

Мен кинда жа жақсы тұрдым, «Мен қалай», «Мен қалай айтамын», - деп айтамын.

Содан кейін —

Рэйчел: Сосын?

Меган: Оның көзінде ақымақ, шыны тәрізді, романтикалық көрініс болды және…

Рэйчел: Ал не?

Меган: Ол сүйісу үшін еңкейді!

Ер адам: Эй балақай (түсініксіз дауыс, сүйісу дыбыстары)

Рэйчел: Ол болмады!

Меган: Иә, ол жасады!

Ол сүйісу үшін еңкейді, мен не істегенімді білесің бе?

Рахила: Айтшы, айт!

Меган: Мен оны жай ғана итеріп жібердім және оның қайда екенін айттым!

Ешқандай қазан сүймейді!

Кетіңіз!

Мына ауызды сығып алыңыз!

Қатты сөйлес, енді жүр!

Енді жүр!