Blue Whales - Daniel Roure

When the sun falls to the sea

To shine on the mermaids

When the kids run out to see

The birds fly in the shade

When the whales turn into blue

And weep as we all do

Is there in the world

Anything true

When we all forget the name

of those stars in the sky

When all battles to gain fame

Are nothing but a lie

When the whales become so few

And weep as we all do

Is there in the world

Anything true

But as long as we’re live

there’s still a tiny chance

Just give love a little sign

To come into the dance

Give the whales a «rendez- vous»

It’s all up to you

Apart from our dreams

There’s nothing true

When all four seasons are springs

With flowers in the air

When clouds carry on their wings

Good news from here and there

When the whales along the shore

Will tell us «how are you»

We’ll hear for evermore

Something that’s true

When our songs all ride the clouds

To fill the world with peace

When the fields bloom without

Macadam and concrete

Then at last we will see life

In the drops of dew

With no guns no knives

No hatred too.

For as long as we’re alive

there’s still a tiny chance

Just give love a little sign

To step into the dance

Give mankind a «rendez-vous»

It’s all up to you

If there is no dream

There’s nothing true

Күн теңізге  түскенде

Су перілеріне жарқырату үшін

Балалар жүгіріп көргенде

Құстар көлеңкеде ұшады

Киттер көк түске айналғанда

Барлығымыз сияқты жылаңыз

Әлемде бар ма?

Кез келген шындық

Біз бәрімізді ұмытып кеткен кезде

аспандағы сол жұлдыздардың

Барлық  атақ-даңқ үшін күрескен кезде

Өтіріктен басқа ештеңе емес

Киттер азайған кезде

Барлығымыз сияқты жылаңыз

Әлемде бар ма?

Кез келген шындық

Бірақ біз тірі болғанша

әлі де аз мүмкіндік бар

Махаббатқа кішкене белгі беріңіз

 Биге кіру үшін

Киттерге «кездесу» беріңіз

Барлығы сізге  байланысты

Біздің арманымыздан басқа

Шынайы ештеңе жоқ

Төрт мезгіл де көктем болған кезде

Ауада гүлдермен

Бұлттар қанаттарына                              

Одан да, жерден де жақсы хабар

Жағалауда киттер жүргенде

Бізге «жағдайыңыз қалай»

Біз мәңгі естиміз

Бұл рас нәрсе

Біздің әндердің бәрі бұлтқа мінгенде

Әлемді бейбітшілікке толтыру үшін

Егінсіз гүлдеген кезде

Макадам және бетон

Ақырында өмірді көреміз

Шық тамшыларында

Мылтықсыз, пышақсыз

Жек көрушілік те жоқ.

Біз тірі болғанша

әлі де аз мүмкіндік бар

Махаббатқа кішкене белгі беріңіз

 Биге қадам жасау үшін

Адамзатқа «кездесу» беріңіз

Барлығы сізге  байланысты

Арман болмаса

Шынайы ештеңе жоқ