Төменде әннің мәтіні берілген Dark Souls , суретші - Dan Bull, Miracle Of Sound аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dan Bull, Miracle Of Sound
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Didn’t even enjoy it but I lived it
It’s clear Hidetaka Miyazaki’s gifted
By refusing to spoon feed the lore, it’s obscured
From your view through illusory walls
It’s all up to you to explore
Doors you’ll find in the mist, run them through with a sword
While you’re existing in two different forms
Neither of which is a human at all
Dark Souls is the ruin of all other games
Now, I can’t even enjoy them when I play
They’re not the same as before, they have changed
But I know they ain’t, so, it’s gotta be my brain
Dark Souls have done something to me
Taught me endurance and longevity
It’s a game version of Iron and the Soul
It’s Henry Rollins trying to uphold
This fragile body in a hostile realm
So, no, I am not taking off my helm
Don’t wanna lose my head and so I use my head
Until instead of me, it’s you that’s dead
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m getting high as a kite from the spider bites
While everyone in the asylum is dying of fright
So, maybe, I’ll stay here at the Firelink Shrine
'Cause every other place is full of violent crime
Without titanite;
I might die tonight
Bile spread across the tiles like Vitalite
Go right down to the bowels of Blighttown
No light down there, well good for night owls
Fly now, landing down in Anor Londo
Haven’t gone Hollow for yonks though
Get Gwyndolin, stick him in the bin
Not even injuring my little finger in the process
Don’t you think I’m looking dope
Dressed in the Symbol of Avarice?
Damn, it’s giving me a slow death
The act of dying’s a hard act to follow
Lose my humanity;
I’m back to Hollow
But it doesn’t matter;
we’ll come back tomorrow
Encouraging a golem to run back to mama
In the light she’ll be like, «Praise the Son!»
See what I did there?
Made a pun
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Swinging a Drake Sword into a Gravelord
Until he falls like a kid on a skateboard
It isn’t as straightforward as giving him pain
Causing misery ain’t all this business takes
Your role’s to be cunning while rolling and running
Controlling your thumb like you’re holding a bomb and defusing it
If you got a weapon then I hope you’re using it
'Til we know whether you’re a genius or a lunatic
So why you measuring your penis with a ruler if
It’s only seven millimetres?
Jesus, these demons hit hard
But me, I’m releasing sick bars in a ceaseless discharge
I didn’t want to tell you the cold hard truth
But I can’t keep a secret this large
You died, you died, you died, you died, you died
Keep practising and you’ll be good in time
Even if you have to stick down a Summon Sign
Asking for help?
Man, I wish a prick would
Because all would tell them is to get good
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m just chilling in the catacombs and I’m back in vogue
I’m a maiden, a dame;
fashion souls
They’re invading my game then I’m bashing trolls
Evading the pain with some barrel-rolls
Yeah!
Rolling, rolling, rolling
Killing everything that’s got a soul in
Sticking a pole in Gwyndolin’s colon
Where the Dark Sun don’t shine, hah
Leave him with a really raw hide in in the rear
Mad as if he caught me riding Gwynevere
There’s never really anything as real as the first game
You’ll remember when you’re entering the Kiln of the First Flame
Face Lord Gwyn and then end the ages
Put pen to pages and amend some changes
Saying, «Sorry fellas, there’s some heavy lay-offs
We’re getting rid of the Bed of Chaos»
Give a painful hit to the Grey Wolf Sif
Feed him chocolate, give a Gravelord shit
Came across a bonfire and I gotta light it
Ay, this bonfire’s lit
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Қоңырау соққаннан бері
Және отты жақты
Басқа ештеңе сиқырды бұза алмайды
Олар жай ғана бірдей сезінбейді
Бұл тіпті ұнамады, бірақ мен өмір сүрдім
Хидетака Миядзаки дарынды екені анық
Тарихты қасықпен беруден бас тарту арқылы ол көмескіленеді
Сіздің көзқарасыңыздан елес қабырғалар арқылы
Барлығын зерттеу өзіңізге байланысты
Есіктер, сіз тұманнан таба аласыз, оларды семсермен жүгіріңіз
Сіз екі түрлі пішінде болған кезде
Бұлардың ешқайсысы мүлде адам емес
Қара жандар - барлық басқа ойындардың қирауы
Енді мен олар ойнаған кезде де рахаттана алмаймын
Олар бұрынғыдай емес, өзгерді
Бірақ мен олардың ондай емес екенін білемін, сондықтан бұл менің миым болуы керек
Қараңғы жандар маған бір нәрсе жасады
Маған төзімділік пен ұзақ өмір сүруді үйретті
Бұл Iron and the Soul ойын нұсқасы
Бұл Генри Роллинз қолдау көрсетуге тырысады
Бұл әлсіз дене дұшпандық Дан |
Сондықтан, жоқ, мен рульімді шешпеймін
Менің басымды жоғалтқым келмейді, сондықтан мен басымды қолданамын
Менің орнына сен өлгенше
Қоңырау соққаннан бері
Және отты жақты
Басқа ештеңе сиқырды бұза алмайды
Олар жай ғана бірдей сезінбейді
Өрмекші шаққаннан батпырауық болып көтеріліп жатырмын
Панаханадағы барлығы қорқыныштан өліп жатқанда
Сондықтан, мүмкін, мен Firelink храмында қалатын шығармын
Өйткені барлық басқа жерлер зорлық-зомбылыққа толы
Титанитсіз;
Мен бүгін түнде өлуім мүмкін
Виталит сияқты плиткаларға өт таралады
Тіке Blighttown |
Ол жерде жарық жоқ, түнгі үкілерге жақсы
Қазір ұшыңыз, Анор-Лондоға қоныңыз
Дегенмен Йонкс үшін Холловқа барған жоқпын
Гвиндолинді алып, қоқыс жәшігіне салыңыз
Бұл кезде кішкентай саусағымды да жарақаттап алған жоқпын
Мені ессіз іздеймін деп ойламайсың ба
Аваризм символына киіндіңіз бе?
Қарғыс атсын, бұл мені баяу өлімге әкеліп соқтырады
Өлу актісі
Адамгершілігімді жоғалту;
Мен Холлоуға оралдым
Бірақ бұл маңызды емес;
ертең қайтамыз
Големді анасына қайтып қайтып жүгіру
Жарықта ол: «Ұлыны мадақтаңдар!» сияқты болады.
Мен сонда не істегенімді көрдің бе?
Сөз тіркесін жасады
Қоңырау соққаннан бері
Және отты жақты
Басқа ештеңе сиқырды бұза алмайды
Олар жай ғана бірдей сезінбейді
Дрейк қылышын Гравелорда термеу
Ол скейтбордтағы бала сияқты құлағанша
Бұл оны ауырту сияқты оңай емес
Қасірет туғызу бұл бизнестің бәрі емес
Домалау және жүгіру кезінде сіздің рөліңіз қурақ болуы керек
Бомба ұстап тұрғандай бас бармақты басқарып, оны залалсыздандыру
Егер сізде қару болса, оны пайдаланып жатырсыз деп үміттенемін
Сіздің данышпан немесе жынды екеніңізді білгенше
Олай болса, неге сен жыныс мүшесін сызғышпен өлшейсің болса
Бұл небәрі жеті миллиметр ме?
Иса, бұл жындар қатты соқты
Бірақ мен, мен ауырған штангаларды тоқтаусыз разрядпен шығарамын
Саған қатты ащы шындықты айтқым келмеді
Бірақ мен соншалықты үлкен құпия сақтай алмаймын
Өлдің, өлдің, өлдің, өлдің, өлдің
Жаттығуды жалғастырыңыз, сонда сіз уақытында жақсы боласыз
Егер сіз Summon белгісін жабыстыруыңыз керек болса да
Көмек сұрайсыз ба?
Аға, мен бір шаншып қалар едім
Өйткені, оларға бәрі жақсы болуды айтады
Қоңырау соққаннан бері
Және отты жақты
Басқа ештеңе сиқырды бұза алмайды
Олар жай ғана бірдей сезінбейді
Мен жай ғана катакомбаларда демаламын және сәнге қайта оралдым
Мен қызмын, әйелмін;
сән жандар
Олар менің ойыныма кіріп, тролльдерді ұрып жатырмын
Кейбір бөшкелермен ауырсынудан құтылу
Иә!
Домалау, домалату, домалату
Жан бардың бәрін өлтіру
Гвиндолиннің қос ішегіне тірек қағу
Қараңғы күн жарқырамайтын жерде, ха
Оның артқы жағында шынымен шикі тері қалдырыңыз
Ол мені Гвиневерге мініп бара жатқанда ұстап алған сияқты
Бірінші ойындағыдай шынайы ештеңе ешқашан болмайды
Бірінші алау пешіне кірген кезде есіңізде болады
Лорд Гвинмен бетпе-бет келіп, ғасырларды аяқтаңыз
Беттерге қалам салып, кейбір өзгерістерді өзгертіңіз
«Кешіріңіз, жігіттер, біраз жұмыстан босатулар бар
Біз хаос төсегінен құтыламыз»
Сұр қасқыр Сифке ауыр соққы беріңіз
Оған шоколад беріңіз, Gravellord-ты беріңіз
Отты кездестірдім, мен оны жағуым керек
Ия, бұл от жағылды
Қоңырау соққаннан бері
Және отты жақты
Басқа ештеңе сиқырды бұза алмайды
Олар жай ғана бірдей сезінбейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз