Төменде әннің мәтіні берілген Маленький , суретші - Дайте танк (!) аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Дайте танк (!)
Я снова маленький, солнце яркое,
Мама опять сильнее всех в мире,
Я снова боюсь собак и оставаться один в квартире,
А деревья такие большие,
Незнакомые плохие слова;
"Поиграем в прятки?"
Мне, как раньше, по пояс трава.
Это я не достаю до пола ногами или пол до моих ног не достаёт?
Те, кого я считал врагами,
Просто делают мёд, просто делают мёд...
Это я, только дети трясут головами - не узнали меня, говорят, что не смогут помочь;
Я стал сильнее, и теперь я не лягу к маме,
Но чудовища не пришли - я прождал их целую ночь.
Я ещё не разучился радоваться,
Рисую осколками кирпичей,
В резиновых сапогах не страшно мерить весной ногами ручей,
Красные яблоки падают вниз, когда ветер сильнее дует;
"Тише, меня зовут есть!"
Я не голоден, но никого не волнует.
Я не достаю до пола ногами или пол до моих ног не достаёт?
Те, кого я считал врагами,
Просто делают мёд, просто делают мёд...
Это я, только дети трясут головами - не узнали меня, говорят, что не смогут помочь;
Я стал сильнее, и теперь я не лягу к маме,
Но чудовища не пришли - я прождал их целую ночь.
Снова зима, меня везут на санках,
Снеговик до утра подождёт,
А дома тепло и пахнет ёлкой,
В клубок свернулся кот;
Вот моё отражение в шаре,
Гирлянда мигает цветными огнями,
Я сижу на скрипучем стуле и не достаю до пола ногами.
Я не достаю до пола ногами или пол до моих ног не достаёт?
Те, кого я считал врагами,
Просто делают мёд, просто делают мёд...
Это я, только дети трясут головами - не узнали меня, говорят, что не смогут помочь;
Я стал сильнее и теперь я не лягу к маме,
Но чудовища не пришли - я прождал их целую ночь.
Мен тағы кішкентаймын, күн ашық,
Анам тағы да әлемдегі ең күшті,
Мен тағы да иттерден және пәтерде жалғыз қалудан қорқамын,
Ал ағаштар өте үлкен
Таныс емес жаман сөздер;
— Жасырынбақ ойнаймыз ба?
Мен, бұрынғыдай, белдей шөп.
Мен аяғыммен еденге жетпей жатырмын ба, әлде еден аяғыма жетпей жатыр ма?
Мен жау санағандарды
Жай ғана бал жасаңыз, бал жасаңыз...
Бұл менмін, балалар ғана басын шайқады – мені танымады, көмектесе алмаймын дейді;
Мен күшейдім, енді анамның қасында жатпаймын,
Бірақ құбыжықтар келмеді - мен түні бойы оларды күттім.
Мен бақытты болуды ұмытқан жоқпын
Мен кірпіш сынықтарымен сурет саламын,
Резеңке етіктерде көктемде ағынды аяқпен өлшеу қорқынышты емес,
Жел қаттырақ соққанда қызыл алмалар құлап түседі;
- Тыныш, менің атым жеу!
Менің қарным ашпайды, бірақ ешкімге мән бермейді.
Мен еденге аяғыммен жетпей жатырмын ба, әлде еден аяғыма жетпей жатыр ма?
Мен жау санағандарды
Жай ғана бал жасаңыз, бал жасаңыз...
Бұл менмін, балалар ғана басын шайқады – мені танымады, көмектесе алмаймын дейді;
Мен күшейдім, енді анамның қасында жатпаймын,
Бірақ құбыжықтар келмеді - мен түні бойы оларды күттім.
Тағы да қыс болды, шанаға мінгізеді
Ақшақар таң атқанша күтеді
Ал үй жылы, шыршаның иісі бар,
Мысық допқа айналды;
Міне, менің доптағы рефлексиям
гирляндия түрлі-түсті шамдармен жыпылықтайды,
Мен сықырлаған орындыққа отырамын және аяғыммен еденге жетпеймін.
Мен еденге аяғыммен жетпей жатырмын ба, әлде еден аяғыма жетпей жатыр ма?
Мен жау санағандарды
Жай ғана бал жасаңыз, бал жасаңыз...
Бұл менмін, балалар ғана басын шайқады – мені танымады, көмектесе алмаймын дейді;
Мен күшейдім, енді анама бармаймын,
Бірақ құбыжықтар келмеді - мен түні бойы оларды күттім.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз