Robinson Crusoe - Cud

Every Tuesday, Friday spied him

Wriggling round on a triangular mound

«Let me teach you justice economics:

Shillings and pence

You know they don’t make no sense.»

How can you sell me sky and the rain?

They’re not of you however much you claim

Please don’t let the colour of my skin

Flavour your culinary coq-au vin

Vigour, vim and a perfect grin —

It made him one sunny jim

I’d really like to be more than an arm’s throw

Away from Mr. Robinson Crusoe

Friday’s daily dose of opiates

On my strict moral conscience it grates

So in punishment I sent him down

To a bamboo prison in a bamboo town

Friday’s puzzled, looking old

He really can’t tell what he’s done wrong;

«Look Mr. Crusoe, I can’t dig this

Why punish yourself for an indulgence in bliss?»

Vigour, vim and a perfect grin —

It made him one sunny jim

I’d really like to be more than an arm’s throw

Away from Mr. Robinson Crusoe

Әр сейсенбі, жұма оны аңдыды

Үшбұрышты төбеде айналу

«Сізге әділет экономикасын үйретуге рұқсат етіңіз:

Шилинг пен пенс

Сіз олардың мағынасы жоқ екенін білесіз.»

Сіз маған аспан мен жаңбырды қалай сата аласыз?

Сіз қанша талап етсеңіз де, олар сіздікі емес

Өтінемін, терінің түсіне жол бермеңіз

Аспаздық кок-ау виніңізді дәмдеңіз

Күш-қуат, сергек және тамаша күлімсіреу —

Бұл оны бір шуақты Джимге айналдырды

Мен шынында қолдан лақтырған болғым келеді

Робинзон Крузо мырзадан алыс

Жұма күнгі апиын дозасы

Менің қатты моральдық ар-ұжданым                                      

Сондықтан мен оны жазып алдым

Бамбуктан жасалған қаладағы бамбук түрмесіне

Жұма таң қалды, ескі көрінеді

Ол ненің дұрыс емес екенін айта алмайды;

«Мистер Крузо, қараңызшы, мен мұны қазып ала алмаймын

Неліктен бақытқа құмар болғаныңыз үшін өзіңізді жазалайсыз?»

Күш-қуат, сергек және тамаша күлімсіреу —

Бұл оны бір шуақты Джимге айналдырды

Мен шынында қолдан лақтырған болғым келеді

Робинзон Крузо мырзадан алыс