Төменде әннің мәтіні берілген Troublemaker , суретші - Crippled Black Phoenix аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Crippled Black Phoenix
— «No, Sir.»
Why «No, Sir»?
Why do you think you would not do it again?
— Because they’d send me back to this place, Sir.
«Because they would send me
back to this place, Sir.»
— A conditioned response indicating fear of reprisal.
There’s no moral sense at
work here at all
— In my experience psychopaths rarely show the least sign of inner change or
development.
«Vulpes pilum mutat, non mores», as they say
— The leopard never changes his spots
— Wolf, Sir
— Did you speak, boy?
— Sorry, Sir, but vulpes means wolf, Sir.
«Vulpes pilum mutat, non mores» means,
literally…
…the wolf changes its fur but not its nature
In 1605 he recoiled against the state
Packed explosives underground
Companions play out their roles like some game of chess, make diplomacy unsound
The grails man desires he destroys through the greed in his head
The Protestant King may go down, Trouble Maker was bred
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
The shipwrecked East End economic underclass knew of his modus operandi
His thrusting and cutting weapons put scars on faces so they’d stand out in a
crowd
Whores talked too much for him
Trades in desire he wanted dead
This horse needs a cage not a stall
Trouble Maker was bred
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
There’s ways out.
We’ve seen them
We’ve heard those whispers spoken (of) corners inside this maze
Where Trouble Makers wills lay broken
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
— «Жоқ, сэр.»
Неліктен «Жоқ, сэр»?
Неліктен сіз оны қайтадан жасамайсыз деп ойлайсыз?
- Олар мені осы жерге жібергендіктен, мырза.
«Себебі олар мені жіберетін еді
осы жерге оралыңыз, сэр.»
— Репрессиядан қорқуды көрсететін шартты жауап.
Моральдық мағына жоқ
мүлде осында жұмыс істеңіз
- Менің тәжірибемде психопаталар ішкі өзгерістің ең аз белгісін сирек көрсетеді немесе
даму.
Олар айтқандай, «Vulpes pilum mutat, non mores».
— Барыс ешқашан дақтарын өзгертпейді
— Қасқыр, сэр
— Сөйледің бе, балам?
— Кешіріңіз, сэр, бірақ vulpes қасқыр дегенді білдіреді, сэр.
«Vulpes pilum mutat, non mores» дегенді білдіреді,
сөзбе-сөз…
…қасқыр жүнін өзгертеді, бірақ табиғатын өзгертпейді
1605 жылы ол мемлекетке қарсы шықты
Жарылғыш заттар жер астында оралған
Серіктестер өз рөлдерін шахмат ойыны сияқты ойнайды, дипломатияны негізсіз етеді
Асқақ адам басындағы ашкөздік арқылы жояды
Протестанттық король құлауы мүмкін, Trouble Maker шығарылды
Достар, қиыншылықтар көтеріліп, қиындықтар басылуы мүмкін
Өтірік жасаушылар мен тоқушылар, мұқият басып басыңдар
Қиындық көтерілуі мүмкін және қиындық азаюы мүмкін
Артқа шегініп, бүкіл ойынды елестетіңіз
Кеме апатына ұшыраған East End экономикалық тобы оның жұмыс істеу әдісін білетін
Оның итеретін және кесетін қарулары беттерге тыртық қалдырып, олар ерекшеленетін
тобыр
Жезөкшелер ол үшін тым көп сөйлейтін
Ол өлгісі келетін қалаумен сауда жасайды
Бұл атқа қора емес тор керек
Trouble Maker шығарылды
Достар, қиыншылықтар көтеріліп, қиындықтар басылуы мүмкін
Өтірік жасаушылар мен тоқушылар, мұқият басып басыңдар
Қиындық көтерілуі мүмкін және қиындық азаюы мүмкін
Артқа шегініп, бүкіл ойынды елестетіңіз
Шығу жолдары бар.
Біз оларды көрдік
Біз осы лабиринттің ішінде бұрыштарда айтылған сыбырларды естідік
Қиындық жасаушылардың еріктері бұзылған жерде
Достар, қиыншылықтар көтеріліп, қиындықтар басылуы мүмкін
Өтірік жасаушылар мен тоқушылар, мұқият басып басыңдар
Қиындық көтерілуі мүмкін және қиындық азаюы мүмкін
Артқа шегініп, бүкіл ойынды елестетіңіз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз