Major General Despair - Crass

We’re looking for a better world, but what do we see?

Just hatred, poverty, aggression, misery

So much money spent on war

When three quarters of the world is so helplessly poor

Major General Despair sits at his desk, planning a new mode of attack

He’s quite unconcerned about chance or risk

The Major General’s a hard nut to crack

Oh yes, he designs a cruise missile, tactically sound, operationally OK

While the starving crawl onto the deathpile

They can’t avoid their fate another day

Attack on the mind, but he calls it defence

But I ask you again who’s it for?

Do the starving millions who don’t stand a chance

Hope to benefit by his stupid war?

Babies crippled with hunger before they could walk

Mothers with dry breasts cry dry tears

And meanwhile Major General Despair gives a talk

On increasing the war budget over the years

How can they do it, these men of steel

How can they plot destruction, pain?

Is it the only way they can feel

By killing again and again?

Is it some part of themselves that has died

That permits them to plan as they do?

Or is it us that is dead, do we simply hide

From the responsibility to stop what they do?

There’s so many of us, yet we let them have their way

As this moment they’re plotting and planning

We’ve got to rise up to take their power away

To save the world that they’re ruining

They’re destroying the world with their maggot-filled heads

Death, pain and mutilation

They’ve got the responsibility of millions of dead

Yet they’re still bent on destruction

The generals and politicians who advocate war

Should be made to wade in the truth of it

They should spend sleepless nights shivering with fear

And by day time should crawl in the deathpit

They’ll find the truth of what they’ve done there

Festering corpses they and their kind made

Eyeless skulls that endlessly stare

Having seen the truth of military trade

The earth was our home, the wind and the air

The blue sky, the grass and the trees

But these masters of war, what do they care?

Only sentiments, these

It’s our world but through violence they took it away

Took dignity, happiness, pride

They took all the colours and changed them to grey

With the bodies of millions that died

They destroy real meaning through their stupid games

Make life a trial of fear

They destroy what values we have with their aims

Make us feel it’s wrong if we care

Well, we do care, it’s our home they’ve been at it too long

If it’s a fight they want, it’s beginning

Throughout history, we’ve been expected to sing their tired song

But now it’s OUR turn to lead the singing

Fight war, not wars, make peace, not war

Fight war, not wars, we know you’ve heard it before

Fight war, not wars, make peace, not war

Fight war, not wars, make love, not war

1−2-3−4 we don’t want your fucking war

Біз жақсы әлемді іздейміз, бірақ біз не көреміз?

Тек өшпенділік, жоқшылық, агрессия, қасірет

Соғысқа сонша ақша жұмсалды

Әлемнің төрттен үш бөлігі дәрменсіз кедей болғанда

Генерал-майор Деспэйр жаңа шабуыл режимін жоспарлап отыр.

Ол кездейсоқтыққа немесе тәуекелге мүлдем мән бермейді

Генерал-майор қиын жаңғақ

Иә, ол круиздік зымыранды құрастырады, тактикалық тұрғыдан дұрыс, операциялық  жақсы

Аштар өлген үйіндіге жорғалап жатқанда

Олар басқа күні тағдырларынан аулақ бола алмайды

Ақылға шабуыл, бірақ ол оны қорғаныс деп атайды

Бірақ мен сізден тағы сұраймын, бұл кім үшін?

Мүмкіндікке ие емес аштықтан жасаңыз

Оның ақымақ соғысынан пайда көресіз бе?

Сәбилер жүре алмай аштықтан мүгедек болды

Кеуделері кепкен аналар құрғақ көз жасын төгеді

Бұл кезде генерал-майор Деспэйр                                                                       

 Соғыс бюджетін жылдар бойы ұлғайту туралы

Бұны қалай істей алады, мына болат адамдар

Олар жойылуды, ауырсынуды қалай жоспарлайды?

Бұл олардың сезінетін жалғыз жолы ма

Қайта-қайта өлтіру арқылы ма?

Қайтыс болған олардың бір бөлігі ме?

Бұл оларға өздері сияқты жоспарлауға  мүмкіндік бере ме?

Әлде өлі біз бе, жәй жасырамыз ба

Олардың не істеп жатқанын тоқтату жауапкершілігінен бе?

Біздің көпшілігіміз бар, бірақ біз оларға жол бермеді

Бұл кезде олар жоспар құрып, жоспарлап жатыр

Біз олардың күшін тартып алу үшін тұруымыз керек

Олар қиратып жатқан әлемді сақтау үшін

Олар құрттарға толы бастарымен әлемді құртып жатыр

Өлім, ауырсыну және дене жарақаты

Олар миллиондаған өлгендердің жауапкершілігін алады

Дегенмен, олар әлі де жойылуға                    

Соғысты жақтайтын генералдар мен саясаткерлер

Оның ақиқатына  айту  болуы  керек

Олар қорқыныштан қалтырап ұйқысыз түндерді өткізуі керек

Ал күндіз өлім шұңқырында  жорғалау  керек

Олар ол жерде не істегендерінің шындығын табады

Іріңді мәйіттерді олар және олардың түрлері жасады

Үздіксіз қарап тұратын көзсіз бас сүйектер

Әскери сауданың ақиқатын көргенде

Жер біздің үйіміз, жел мен ауа болды

Көк аспан, шөптер мен ағаштар

Бірақ бұл соғыс қожайындары, олардың не шаруасы бар?

Тек сезімдер, бұлар

Бұл біздің әлем, бірақ олар оны зорлық-зомбылық арқылы алып кетті

Абырой, бақыт, мақтаныш алды

Олар барлық түстерді алып, сұр түске өзгертті

Миллиондаған өлгендермен бірге

Олар өздерінің ақымақ ойындары арқылы шынайы мағынаны бұзады

Өмірді қорқыныш сынағы болыңыз

Олар өз мақсаттарымен бізде бар құндылықтарды жояды

Қамқорлық болсақ                                          

Жақсы, біз қамқор боламыз, бұл біздің үйіміз, олар ұзақ уақыт болды

Егер бұл олар қаласа, бұл басталады

Тарихта біз олардың шаршаған әнін айтады деп күткен

Бірақ енді ән айту кезегі БІЗ

Соғыс емес, соғыс, соғыс емес, бейбітшілік орнат

Соғыспен емес, соғысыңыз, сіз мұны бұрын естігеніңізді білеміз

Соғыс емес, соғыс, соғыс емес, бейбітшілік орнат

Соғыс емес, соғыс, соғыс емес, махаббат

1−2-3−4 біз сіздің соғысыңызды қаламаймыз