Statuary - Coliseum

Fields of stone piled over the bones of the dead

Every minute tries to still their sound

Fields of stone piled over the bones of my friends

But their words won’t join them in the ground

Your name, your word, your verse, your world, not lost to the statuary

Our chance, our hope, our love, our world, not lost to the statuary

All of a life consigned to acclaim from a name

«Sends a permanent shiver down my spine.»

*

All of a life consigned to a chair, or a chain

«Oh death… I’ve flirted with you all my life.»

**

Fields of stone piled over the bones of my friends

Their words still shake me with their sound

Your name, your word, your verse, your world, not lost to the statuary

Our chance, our hope, our love, our world, not lost to the statuary

Өлгендердің сүйектерінің үстіне үйілген тас егістіктері

Әр минут сайын олардың дыбысын тоқтатуға тырысады

Достарымның сүйектеріне  үйілген тас  өрістері 

Бірақ олардың сөздері жерге қосылмайды

Сіздің атыңыз, сіздің сөзіңіз, сіздің өлеңіңіз, сіздің әлеміңіз, сіздің әлеміңіз, стататордан жоғалмады

Біздің мүмкіндігіміз, үмітіміз, сүйіспеншілігіміз, әлеміміз мүсінге ілінген жоқ

Өмірдің барлығы атаудан танымал болды

«Омыртқаның  тұрақты  қалтырауын  жібереді.»

*

Барлық өмір орындыққа немесе тізбеге  тапсырылды

«Өлім... мен сенімен өмір бойы сырластым.»

**

Достарымның сүйектеріне  үйілген тас  өрістері 

Олардың сөздері мені әлі де өз дыбыстарымен дірілдейді

Сіздің атыңыз, сіздің сөзіңіз, сіздің өлеңіңіз, сіздің әлеміңіз, сіздің әлеміңіз, стататордан жоғалмады

Біздің мүмкіндігіміз, үмітіміз, сүйіспеншілігіміз, әлеміміз мүсінге ілінген жоқ