Les copains - Colette Renard

Ils n’ont pas tous un compte en banque

Les copains qui viennent chez nous

Et c’est bien souvent qu’il leur manque

Quatre francs pour faire cent sous

Quand on n’est pas un richissime

On ne peut s’entourer de fleurs

Ce sont les fleurs de la chopine

Qui parfument leur pauvre cœur

Ce sont les fleurs de la chopine

Qui parfument leur pauvre cœur

Car…

Ils n’ont pas tous un beau langage

Les copains qui viennent chez nous

Quand ils déballent leurs bagages

Y a bien des gens qui font la moue

Mais pour s’offrir un dictionnaire

Quand on sait le prix du papier

Il faut être propriétaire

Avec tapis sur le palier

Il faut être propriétaire

Avec tapis sur le palier

Mais…

Ils n’ont pas tous un vrai costume

Les copains qui viennent chez nous

Mais de ces chiffons où le rhume

Peut se nicher à tous les coups

Ils n’ont pas de boutons de manchette

Ni de pli à leur pantalon

Et cachent au creux de leurs chaussettes

Bien des trous qui en disent long

Et cachent au creux de leurs chaussettes

Bien des trous qui en disent long, long

Mais…

Ils ont tous des yeux étranges

Les copains qui viennent chez nous

J’oserais dire des yeux d’anges

S’ils n'étaient pas si souvent saouls

Des yeux qui font quand on les croise

L’effet d’un coup à l’estomac

C’est pourquoi je paye leur ardoise

Au bistrot où je ne bois pas

C’est pourquoi je paye leur ardoise

Au bistrot où je ne bois pas

Car…

S’ils n’ont pas de compte en banque

Les copains qui viennent chez nous

Si le beau langage leur manque

S’ils ne coiffent pas chapeau mou

Rien n’empêchera qu’ils espèrent

Vivre un jour comme de vrais pachas

Tout arrive disait grand-père

Et bienvenue sans qu’on la cherchât

Tout arrive disait grand-père

Elle est bienvenue la queue du chat

Car…

S’ils n’ont pas de compte en banque

Les copains qui viennent chez nous

Si le beau langage leur manque

S’ils ne coiffent pas chapeau mou

Doit-on les blâmer quand ils osent

Affirmer qu’on verra demain

Le liseron devenir rose

Et le vagabond châtelain

Tout peut arriver je suppose

Mais ils resteront mes copains

Олардың барлығында банк шоты жоқ

Бізге келетін достар

Және олар жиі сағынады

Жүз соус жасау үшін төрт франк

Сіз бай болмаған кезде

Сіз өзіңізді гүлдермен қоршай алмайсыз

Бұл пинт гүлдері

Кедей жүректерін хош иістендіретіндер

Бұл пинт гүлдері

Кедей жүректерін хош иістендіретіндер

Өйткені…

Олардың бәрінің де әдемі тілі жоқ

Бізге келетін достар

Олар жүктерін шығарған кезде

Қырсығандар көп

Бірақ сөздік алу үшін

Қағаздың бағасын білгенде

Сіз иеленуіңіз керек

Қонуда кілеммен

Сіз иеленуіңіз керек

Қонуда кілеммен

Бірақ…

Олардың барлығында нағыз костюм жоқ

Бізге келетін достар

Бірақ суық болған шүберектерден

Әр уақытта ұя сала алады

Оларда манжеттер жоқ

Сондай-ақ олардың шалбарында қыртыс жоқ

Және олардың шұлықтарының қуысына тығылады

Көлемді сөйлейтін көптеген тесіктер

Және олардың шұлықтарының қуысына тығылады

Көпті, көпті айтатын көп тесік

Бірақ…

Олардың бәрінің көздері біртүрлі

Бізге келетін достар

Мен періштенің көзі деп айтуға батылым бар

Егер олар жиі мас болмаса

Олармен кездескенде жасайтын көздер

Асқазанға соққының әсері

Сондықтан мен олардың парағын төлеймін

Мен ішпейтін бистрода

Сондықтан мен олардың парағын төлеймін

Мен ішпейтін бистрода

Өйткені…

Егер олардың банктік шоты болмаса

Бізге келетін достар

Оларға әдемі тіл жетіспесе

Егер олар қалпақ кимесе

Олардың үміттенуіне ештеңе кедергі болмайды

Нағыз пашалар сияқты бір күн өмір сүр

Бәрі болады дейді ата

Іздегенсіз қош келдіңіз

Бәрі болады дейді ата

Ол мысықтың құйрығын қарсы алды

Өйткені…

Егер олардың банктік шоты болмаса

Бізге келетін достар

Оларға әдемі тіл жетіспесе

Егер олар қалпақ кимесе

Олар батыл болғанда біз оларды кінәлауымыз керек пе

Ертең көретінімізді растаңыз

Қызғылт түске боялған тұнба

Ал қаңғыбас сквайр

Кез келген нәрсе болуы мүмкін деп ойлаймын

Бірақ олар менің достарым болып қала береді