Elefantul Si Furnica - Cleopatra Stratan

Merge elefantul singur, seara pe alee

O furnica-i da din mana, chipurile sa steie

El macar nu se uita si nici n-are frica,

Dar furnica cheama inca o furnica

Unde-s doi puterea creste spune-o vorba veche

Ai fi tu elefant, dar daca n-ai pereche ii greu

Situatia ii tot mai mult o ploaie,

Furnica-i hotarata sa-l ieie la bataie.

-Pe elefant?

-Pe elefant sa ne-nteleaga!

-Exista lege.

-Exista lege, dar nu leaga

-Nu te supara,

Vede elefantul cum ca treaba-i tot mai sluta,

Cheama garda, dar nici garda sigur nu-i ajuta.

Poate-ar fi mai bine sa se impace cu furinca

Ca daca nu, nu-i mai ajuta, nici Baba-Nica

In sfarsit, dupa atatea conditii puse

Elefantul cade de acord cu partile opuse.

Dar la urma situatia cand era mai calma

Furnica pe neprins de veste, cand ii arde-o palma!

Кешке піл аллеяда жалғыз жүреді

Құмырсқа қолын сілкіп тұр, шамасы, қалады

Қарамайды да, қорықпайды да,

Бірақ құмырсқа басқа құмырсқаны шақырады

Күш бар жерде көбейеді,- дейді қария

Сіз піл болар едіңіз, бірақ жарыңыз болмаса, бұл қиын

Жағдай барған сайын жауады,

Құмырсқа оны жеңуге бел байлады.

-Піл ме?

- Піл бізді түсінсін!

- Заң бар.

-Заң бар, бірақ ол міндетті емес

-Ренжусіз,

Ол пілді баяулап бара жатқандай көреді,

Ол күзетшіні шақырады, бірақ күзетші де көмектеспейді.

Бәлкім, ашумен татуласқан дұрыс болар

Әйтпесе, Баба-Ника да оларға көмектеспейді

Ақырында, көптеген шарттардан кейін

Піл қарсы тараптармен келіседі.

Бірақ ақыры жағдай біршама тынышталды

Құмырсқа кенеттен хабарды алады, алақаны күйгенде!