Se la face ay pale (I) - Ciaramella, Гийом Дюфаи

Se la face ay pale

La cause est amer

C’est la principale

Et tant m’est amer

Amer, qu’en la mer

Me voudroye voir;

Or, scet bien de voir

La belle a qui suis

Que nul bien avoir

Sans elle ne puis

II

Se ay pesante malle

De dueil a porter

Ceste amour est male

Pour moy de porter;

Car soy deporter

Ne veult devouloir

Fors qu’a son vouloir

Obeisse, et puis

Qu’elle a tel pooir

Sans elle ne puis

III

C’est la plus reale

Qu’on puist regarder

De s’amour leiale

Ne me puis guarder

Fol sui de agarder

Ne faire devoir

D’amour recevoir

Fors d’elle, je cuis;

Se ne veil douloir

Sans elle ne puis

Бетіңіз ақшыл болсын

Себебі ащы

Бұл басты

Ал мен сондай ащымын

Теңізге қарағанда ащы

Мені көреді;

Көргені жақсы

Әдемі кіммін

Қандай жақсылық жоқ

Онсыз мүмкін емес

II

Жүкті ауырлау

Кию үшін жоқтау туралы

Бұл махаббат қате

Мен кию үшін;

Себебі депортацияланады

Керек болғым келмейді

Fors que өз еркі бар

Мойынсұн, содан кейін

Оның мұндай күші бар

Онсыз мүмкін емес

III

Бұл ең шынайы

біз көре аламыз

Оның нәзік махаббатынан

Мені ұстай алмайды

Қарау үшін ақымақ

Үй тапсырмасын орындамаңыз

Қабылдауға деген сүйіспеншілік

Ол үшін мен пісіремін;

Ауырсынбаңыз

Онсыз мүмкін емес