The Down Bound Train - Chuck Berry

A stranger lying on a bar room floor

Had drank so much he could drink no more

So he fell asleep with a troubled brain

To dream that he rode on that downbound train

The engine with blood was sweaty and damp

And brilliantly lit with a brimstone lamp

And imps for fuel was shoveling bones

While the furnace rang with a thousand groans

The boiler was filled with lots of beer

The devil himself was the engineer;

The passengers were most a motley crew

Some were foreigners and others he knew:

Rich men in broadcloth, beggars in rags

Handsome young ladies and wicked old hags

As the train rushed on at a terrible pace

Sulphuric fumes scorched their hands and face;

Wider and wider the country grew

Faster and faster the engine flew

Louder and louder the thunder crashed

Brighter and brighter the lightning flashed

Hotter and hotter the air became

Till their clothes were burned and they were screaming with pain;

Then out of the distance there came a yell

«Ha ha», said the devil, «We're nearing home»

Oh how the passengers shrieked with pain

And begged old Satan to stop that train

The stranger awoke with an anguished cry

His clothes wet with sweat and his hair standing high;

He fell on his knees on the bar room floor

And prayed a prayer like never before

And the prayers and vows were not in vain

For he never rode that downbound train

Бейтаныс адам бар бөлмесінің еденінде жатыр

Ішіп алғаны сонша, ол енді іше алмады

Осылайша ол мазасыздықпен ұйықтап қалды

Ол төмен қарай пойызға мінгенін армандау

Қозғалтқышы қанға толып, дымқыл болды

Күкірт шамымен керемет жарықтандырылған

Ал отынға арналған имптер сүйектерді күрекпен тазарту болды

Пеш мыңдаған ыңырсып жатқанда

Қазандық көп сыраға  толтырылды

Шайтанның өзі инженер болды;

Жолаушылар көбіне түрлі-түсті экипаж болды

Кейбіреулері шетелдіктер болды, ал басқалары ол білетін:

Байлар тоқыма, қайыршылар шүберек киген

Әдемі жас ханымдар мен зұлым кәрі хагтар

Пойыз қатты қарқынмен жүріп бара жатты

Күкірт түтіндері олардың қолдары мен бетін күйдіріп жіберді;

Еліміз кеңейіп, кеңейді

Қозғалтқыш тезірек ұшты

Күн күркіреген сайын күркіреген

Жарқыраған сайын найзағай жарқылдай түсті

Ауа барған сайын ыстық болды

Киімдері күйіп, ауырып айқайлағанша;

Сол кезде алыстан айғай естілді

«Ха ха», - деді шайтан, «үйге жақындап қалдық»

О, жолаушылар ауырып айғайлады

Қарт Шайтаннан пойызды тоқтатуды өтінді

Бейтаныс адам ауыр жылап                                                                               

Киімі терге малынған, шашы биік;

Ол бар бөлмесінің еденіне  тізерлеп  құлады

Бұрын-соңды болмағандай дұға етті

Дұғалар мен анттар бекер болған жоқ

Өйткені ол ешқашан төмен қарай жүретін пойызға мінбеген