Bernstein: Candide / Act I - 14. I Am Easily Assimilated - Christa Ludwig, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

I was not born in sunny Hispania,

My father came from Rovno Gubernya.

But now I’m here, I’m dancing a tango;

Di dee di!

Dee di dee di!

I am easily assimilated.

I am so easily assimilated.

I never learned a human language.

My father spoke a High Middle Polish.

In one half-hour I’m talking in Spanish:

Por favor!

Toreador!

I am easily assimilated.

I am so easily assimilated.

It’s easy, it’s ever so easy!

I’m Spanish, I’m suddenly Spanish!

And you must be Spanish, too.

Do like the natives do.

These days you have to be In the majority

Tus labios rubi

Dos rosas que se abren a mi,

Conquistan mi corazon,

Y solo con

Una cancion.

Mis labios rubi

Dreiviertel Takt, mon tres cher ami,

Oui ou, si si ja ja ja, yes yes, da da.

Je ne sais quoi!

Me muero, me sale una hernia!

A long way from Rovno Gubernya!

Mis/Tus labios rubi

Dos rosas que se abren a mi,

Conquistan mi corazon,

Y solo con

Una divina cancion.

De tus labios rubi!

Rubi!

Rubi!

Hey!

Мен шуақты Испанияда туған жоқпын,

Менің әкем Ровно губернясынан келген.

Бірақ қазір мен осындамын, мен танго билеп жатырмын;

Ди ди ди!

Ди ди ди ди!

Мен  оңай                                                                        |

Мен соншалықты оңай ассимиляцияланамын.

Мен ешқашан адам тілін білмедім.

Әкем жоғары орта поляк тілінде сөйледі.

Жарты сағат ішінде мен испан тілінде сөйлеймін:

Рахмет!

Тореадор!

Мен  оңай                                                                        |

Мен соншалықты оңай ассимиляцияланамын.

Бұл оңай, бұл өте оңай!

Мен испандықпын, мен кенеттен испандықпын!

Сіз де испан болуыңыз керек.

Жергілікті тұрғындар сияқты жасаңыз.

Бұл күндері көпшілік болуыңыз керек

Бұл лабиос руби

Dos rosas que se abren a mi,

Conquistan mi corazon,

Y solo con

Өте жақсы.

Мисс лабиос руби

Dreiviertel Takt, mon tres cher ami,

Oui ou, si si ja ja ja, иә иә, да да.

Je ne sais quoi!

Мен муеро, мен сале una грыжа!

Ровно Губернядан    ұзақ жол!

Мис/Тус лабиос руби

Dos rosas que se abren a mi,

Conquistan mi corazon,

Y solo con

Бұл мүмкін емес.

Де тус лабиос руби!

Руби!

Руби!

Эй!