4th Time Around - Chris Whitley

When she said,

«Don't waste your words, they’re just lies,»

I cried she was deaf.

And she worked on my face until breaking my eyes,

Then said, «What else you got left?»

It was then that I got up to leave

But she said, «Don't forget,

Everybody must give something back

For something they get.»

I stood there and hummed,

I tapped on her drum and asked her how come.

And she buttoned her boot,

And straightened her suit,

Then she said, «Don't get cute.»

So I forced my hands in my pockets

And felt with my thumbs,

And gallantly handed her

My very last piece of gum.

She threw me outside,

I stood in the dirt where ev’ryone walked.

And after finding I’d

Forgotten my shirt,

I went back and knocked.

I waited in the hallway, she went to get it,

And I tried to make sense

Out of that picture of you in your wheelchair

That leaned up against.

..

Her Jamaican rum

And when she did come, I asked her for some.

She said, «No, dear.»

I said, «Your words aren’t clear,

You’d better spit out your gum.»

She screamed till her face got so red,

Then she fell on the floor,

And I covered her up and then

Thought I’d go look through her drawer.

Ол айтқанда,

«Сөзіңді босқа жіберме, олар өтірік»

Мен оның саңырау екен деп жыладым.

Ол менің бетіммен көзімді ашқанша жұмыс істеді,

Сосын: «Сенде тағы не қалды?»

Сол кезде мен кетуге тұрдым

Бірақ ол: «Ұмытпа,

Әркім бір нәрсені қайтаруы керек

Олар алатын нәрсе үшін.»

Мен сол жерде тұрып, ызылдадым,

Мен оның барабанын түртіп, қалай болғанын сұрадым.

Ол етігін түймеледі,

Және костюмін түзетіп,

Сосын ол: «Сүйкімді болма» деді.

Сондықтан мен қолымды қалтамда мәжбүрлемедім

Бас бармақтарыммен сезіндім,

Және оны батыл түрде берді

Менің соңғы сағызым.

Ол мені сыртқа лақтырып жіберді,

Мен барлығы жүрген топырақта тұрдым.

Ал мен тапқаннан кейін

Көйлегімді ұмыттым,

Мен қайтып барып, қағып кеттім.

Мен дәлізде күттім, ол оны алуға кетті,

Мен түсінікті        тырыс    тырыстым

Мүгедектер арбасында түскен суретіңізден

Бұл қарсы  қатты.

..

Оның ямайкалық ромы

Ол келгенде,  мен одан біраз нәрсе сұрадым.

Ол: «Жоқ, қымбаттым», - деді.

Мен: «Сөздерің анық емес,

Сағызыңды түкіргенің жөн».

Ол беті қызарғанша айқайлады,

Содан кейін ол еденге құлап,

Мен оны жауып тастадым

Мен оның тартпасын ақтарып көрейін деп ойладым.