Castle-Time - Chris Garneau

Men doing men-thing times,

Chewing candy and tabacco lines,

Drinking harpoon pints,

Tossing nickels and dimes.

They’re looking for exit’signs.

They’re looking for lucky nines.

They’re talking in boring rhymes.

Damn, they’re keeping up old times.

My teacher died.

Even the frying pan cried.

Rain fell slow according to castle-time;

I was only nine.

I was looking for exit’signs.

I was looking for lucky nines,

And we’re talking in boring rhymes.

Face it, we’re living in war times.

Let’s cry about it.

Let’s cry about it.

You can cry about it.

Don’t be embarrassed;

I won’t laugh at you.

The river flows north and winds.

Travelling south, you hit wind-time.

The passers-by are not kind,

But the sky is sublime.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Еркектер ерлермен айналысады,

Кәмпит пен темекі шегу,

Гарпун пинттерін ішу,

Никельдер мен тиындарды лақтыру.

Олар шығу белгілерін іздейді.

Олар бақытты тоғыздарды іздейді.

Олар қызықсыз рифмамен сөйлесіп жатыр.

Қарғыс, олар ескі уақытты сақтайды.

Мұғалімім қайтыс болды.

Тіпті табаның өзі жылап жіберді.

Жаңбыр құлып уақытына қарай баяу жауды;

Мен небәрі тоғыз жаста едім.

Мен шығу белгілерін іздедім.

Мен бақытты тоғыздарды іздедім,

Біз қызықсыз рифмалармен сөйлесеміз.

Шындығында, біз соғыс уақытында өмір сүріп жатырмыз.

Сол үшін жылайық.

Сол үшін жылайық.

Сіз бұл туралы жылай аласыз.

Ұялмаңыз;

Мен сізге  күлмеймін.

Өзен солтүстікке қарай ағып, жел соғады.

Оңтүстікке бара жатып, сіз жел уақытына жетесіз.

Өтіп бара жатқандар мейірімді емес,

Бірақ аспан асқақ.

Иә.

Иә.

Иә.

Иә.

Иә.