What Am I? - Chino XL, Sean Freehill

Yo I don’t even know what the vibe is kid

All these different things seperatin us

It got me walkin this fence man

And I don’t even know what side I’mma fall on B

Can’t see it

Well I’m a zebra y’all

(«Half Puerto Rican, half black, but you don’t speak Spanish»)

Don’t call me zebra y’all

(«Half Puerto Rican, half black…»)

Now how old are you?

About six, on my BMX, doin tricks

Back to Middlesex with a couple of poor white trashy brats

Everything was coochie crunch till it was time for lunch

They said to wait in the back, they said that Pops ain’t like black

See where I was the population’s mostly white

Ain’t it?

They wanna see you jiggaboo with your

Face painted

Be brought home by one of their daughters and their fathers

Fainted

They want to see you a failure so I never

Became it

Light-skinned, showed them lead, curly-headed

Called me names, I was different, I was gifted, they made me ashamed

Found out that I’m a different shade when I’m in the second grade

Abe Lincoln’s play, they want me to portray a slave

My momma’s face went pale she looked like she wanted to puke

Now that I know the truth I’d rather play John Wilkes Booth

Although my family came and bitched and in the play my role was switched

My grandma told me I was fixed my problems wasn’t fixed

My family seen my views of the world distort

Moms last resort, she decided we would move to Newark

I took a deep breath leaving everything I knew behind

The country air the green grass and my piece of mind

Harassed by white cops on our way we’re pulled out our car

Mistook my mom for Joanne Chessimar now I’m really scarred

What am I, I’m confused, can’t decide

What am I who am I what am I

Black or white, I can’t identify

What am I who am I what am I

I’m confused, can’t decide

What am I who am I what am I

Black or white, I can’t identify

What am I who am I what am I

Culture shock, Newark’s a far cry from Middlesex

Broadly called projects, black eyes, regrets

Torn lives, I’ve never seen so many people depressed

My mental gets molested, physical takes violent threats

Stress, walkin home from school’s like a terrorist test

I learned blacks could be racist too, somehow still I felt I was blessed

Even my teachers called me half-breeds and all of that

I was scared of livin here but also scared of movin back

See where I was before I was the darkest thing they ever saw

They figured that I’m black, white around

They kick me like a soccer ball

White people didn’t accept me

Fuck you

Black people didn’t accept me

Fuck you

Puerto Ricans didn’t accept me

Fuck you

Diggin researchin my identity it gots me goin cuckoo

«All the yellow niggas, right?

I’m tired of that.

I am not passing, I am black!

I was born black, I live black

And I’mma die, probably BECAUSE I’m black!»

So now I’m goin «Hey niggas» at niggas that say Chino’s not black

Man, come to my house and tell my African mother that!

In fact causin crackup they said no sister would attract to me

These same brothers got perms to get their hair like mine was naturally

Discrimination, affects a brother’s education

Hands up in black history class, they never called on my ass

But wait, growin at a rapid rate

I digest their hate, it’s family

Found out my father left me when I’m three

Dealt with felt if I knew my Spanish family they’d help

Every mixed person I met they mostly just kept to themself

We moved to East Orange I set it off talent shows staring

A high yellow nigga’s progression, my flavor’s pouring

Now how old are you?

About nineteen lettin off my steam

Used to be a punchin bag, but now I stomps, in hip-hop fiend

Now I get the goya jokes, Menudo jokes, Rico Suave jokes

But females rush me and the MC’s steal up all my quotes

See what I lacks in melanin I makes up wit adrenalin

Your weak attempts at blemishin my mixed heritage I’m treasurin

Don’t need caucausian acceptance just that of a human being

Laughed and spit at I don’t represent cause I am not Spanish speaking

Now how many dues must I pay to win

You’re angry and you’re stressin that opression

But you judge me by the skin I’m in when

Adam Clayton Powell’s, light-skinned and

Farrakhan the brother’s, light-skinned and

Elijah Muhammad’s also, light-skinned

Discrimination from my own peoples is making my temper go thin so

So stop playing me slight saying my song’s aight instead of hype

Don’t called me red-boned, or light and bright and damn they’re white

I ain’t no zebra, ain’t no half of original either

Don’t call me mulatto I stab you with a broken bottle

Callin your brother oreo get off it yo, now Tom consider

He could be like Chino XL, a yellow ass nigga

Баланың дірілінің не екенін де білмеймін

Бұл әртүрлі нәрселердің барлығы бізді бөледі

Мені осы қоршауды серуендеуге                                                                          бұл                                 бұл                                                 |

Мен В-ның қай жағына түсетінімді де білмеймін

Оны көру мүмкін емес

Мен зебрамын

(«Жартысы Пуэрто-Рико, жартысы қара, бірақ сіз испанша сөйлей алмайсыз»)

Мені зебра деп атамаңыз

(«Жартысы Пуэрто-Рико, жартысы қара...»)

Енді нешедесің?

Шамамен алты,      BMX -де трюк жасап жатыр

Мидлсекске бір-екі бейшара ақ қоқыс жетекшілер мен  қайтарыңыз

Түскі ас уақыты келгенше бәрі тәтті болды

Олар артта күту керектігін айтты, олар Поптар қара түсті ұнатпайтынын айтты

Популяцияның негізінен ақ адамдары болғанымды қараңыз

Солай емес пе?

Олар сені өзіңмен бірге джиггабуда көргісі келеді

Беті боялған

Үйге                  қыздар                                                                  әкеліп                                                                                            ә әкесі         әкелді

Есінен танып қалды

Олар сізге сәтсіздікті көргісі келеді, сондықтан мен ешқашан

Ол болды

Ашық өңді, оларға қорғасын көрсетті, бұйра бас

Мені атады, мен басқа болдым, дарынды болдым, олар мені ұятқа қалдырды

Екінші сыныпта   өзге  реңк                                                            Мен     өзге  реңкті                               Мен                 Мен                       Мен                                             

Абе Линкольндің ойыны, олар менің құлды бейнелегенімді қалайды

Анамның жүзі бозарып кетті, ол құсқысы келгендей болды

Енді  шындықты білгендіктен, мен Джон Уилкс Бутты ойнағанды ​​жөн көремін

Менің отбасым                                                                                                                                                                                          |

Менің әжем маған тіркелгенімді айтты, менің проблемаларым тіркелген жоқ

Отбасым менің әлемге деген көзқарасымның бұрмаланғанын көрді

Аналар соңғы шарада Ньюаркке көшеміз деп шешті

Мен терең дем алдым

Ел көк шөпті және менің ойымды ауалайды

Жолымызда ақ полицейлер бізді қудалап, көлігімізді шығарды

Анамды Джоан Чессимар деп қателестім, қазір мен қатты тыртықпын

Мен немін, мен абдырап қалдым, шеше алмаймын

Мен кіммін, менмін

Қара немесе ақ, ​​мен анықтай алмаймын

Мен кіммін, менмін

Мен абдырап қалдым, шеше алмаймын

Мен кіммін, менмін

Қара немесе ақ, ​​мен анықтай алмаймын

Мен кіммін, менмін

Мәдени шок, Ньюарк Миддлсекстен алыс жерде

Кеңінен жобалар, қара көздер, өкініштер деп аталады

Жарылған өмір, мен ешқашан  көп адамды депрессияға ұшыратқанын көрмедім

Менің психикасым зорлық-зомбылыққа ұшырайды, физикалық күш-жігерім зорлық-зомбылыққа ұшырайды

Стресс, мектептен үйге қайту террорлық сынақ сияқты

Мен қара нәсілділердің де нәсілшіл болуы мүмкін екенін білдім, әйтеуір, өзімді бақытты сезіндім

Тіпті ұстаздарым да мені жарымжан деп атайтын

Мен бұл жерде өмір сүруден қорықтым,бірақ қайтару       қорықтым

Мен олар көрген ең қараңғы нәрсе болғанға дейін қайда болғанымды қараңыз

Олар мені қара, айнала ақ деп ойлады

Олар мені футбол добындай теуіп жатыр

Ақ адамдар мені қабылдамады

Бля саған

Қара халық мені қабылдамады

Бля саған

Пуэрто-Риколықтар мені қабылдамады

Бля саған

Diggin менің жеке басын зерттеп, бұл мені көкекке айналдырды

«Барлық сары ниггалар, солай ма?

Мен одан шаршадым.

Мен өтпеймін, мен қарамын!

Мен қара болып тудым, қара өмір сүремін

Мен өлетін шығармын, бәлкім, мен қара болғандықтан!»

Енді мен Чиноның қара емес екенін айтатын негрлерге «Эй, қаралар» деп барамын

Аға,                                                        Соны                                                                                                                 Соны     айта   айт!

Шындығында, олар мені бірде-бір әпке тартпайды деді

Дәл осы ағайындылар мендікіндей шаштарын алу үшін перс алды

Кемсітушілік, ағаның біліміне әсер етеді

Қара тарих сабағында қолдарыңыз, олар менің есегімге ешқашан қоңырау шалмады

Бірақ күтіңіз, жылдам     өсіңіз

Мен олардың жек көрушілігін сіңіремін, бұл отбасы

Мен үш жасымда әкем мені тастап кеткенін білдім

Испандық отбасыма көмектесетінін білсем, киізбен айналыстым

Мен кездестірген әр аралас адам, олар негізінен өзімен                кездесті

Біз Шығыс Оранжға                  талантын шоуларын  тамашалай                   талантын шоуларын   қоздырдым

Сары нигганың ілгерілеуі, менің дәмім төгіліп жатыр

Енді нешедесің?

Шамамен он тоғызға жібердім

Бұрын пункчин қапшықтары болған, бірақ қазір мен асып кетемін, хип-хопта

Қазір мен гоя әзілдерін, Менудо әзілдерін, Рико Суаве әзілдерін аламын

Бірақ әйелдер мені асығады, ал MC менің барлық дәйексөзімді ұрлап алады

Мен меланинде жоқымды қараңыз, мен адреналинді шығарамын

Менің аралас мұраларымды кемшілікке   әлсіз       әрекеттеріңіз              I'm treasurin

Кавказдық қабылдауды адам сияқты қабылдаудың қажеті жоқ

Күліп, түкіріп, мен себеп емеспін, мен испан тілеймін

Енді жеңу үшін қанша жарна төлеуім керек

Сіз ашулысыз және сіз бұл қысымға ұшырайсыз

Бірақ сіз мені теріге қарап бағалайсыз

Адам Клейтон Пауэллдікі, ақшыл және

Ағасының Фаррахан, ақжарқын және

Ілияс Мұхаммедтің де мінезі ақшыл

Өз халқымның                менің  ашу     жеңіл    жеңіл     жеңіл  жағдайымды    жеңіл                       мезімді   жұңқыр    жұңқыр       жұңқыр                                                хв›тым                                хвтым   хаттар     ашу-ызасын    жеңіл   жіңішкертіп   бұнша  жеңілдетіп    

Ендеше,  айтпаудың орнына менің әнім әдемі деп мені ойнауды  доғарыңыз

Мені қызыл сүйек деп атамаңдар, немесе олар ақшыл, ашық және ақшыл

Мен зебра емеспін, түпнұсқаның жартысы да емеспін

Мені мулат деп атама, мен сені бөтелкенің сынығымен пышақтаймын

Ағаңызға қоңырау шалыңыз, енді Том ойланыңыз

Ол Чино XL сияқты, сары есек негр болуы мүмкін