Outside - Childish Gambino

I used to dream every night, now I never dream at all

Hopin' that it’s cause I’m livin' everything I want

Used to wake up in a bed between my mom and aunt

Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut

My dad works nights

Putting on a stone face

He’s saving up so we can get our own place

In the projects, man that sounds fancy to me

They called me fat nose, my mom say you handsome to me

Mrs. Glover ma’am, your son is so advanced

But he’s acting up in class and keeps peeing in his pants

And I just wanna fit in, but nobody was helping me out

They talking hood shit and I ain’t know what that was about

Cause hood shit and black shit is super different

So I’m talking hood shit and cool it now like New Edition

Mom and dad wouldn’t listen

They left the Bronx so I wouldn’t be that

All their friends in NY deal crack

It’s weird, you think that they’d be proud of 'em

But when you leave the hood they think that you look down on 'em

The truth is we still struggle on a different plane

7 dollars an hour, WIC vouchers, it’s all the same

Facebook messaging hopin' that could patch up shit

But all they get now is, «Can your son read this script?»

There’s a world we can visit if we go outside

Outside, outside

We can follow the road

There’s a world we can visit if we go outside

Outside, outside

No one knows

There’s a world we can visit if we go outside

Outside, outside

We can follow the road

There’s a world we can visit if we go outside

Outside, outside

No one knows

Yeah

Dad lost his job

Mama worked at Mrs. Winner’s

Gun pulled in her face

She still made dinner

«Donald watch the meter

So they don’t turn the lights off»

Workin' two jobs so I can get into that white school

And I hate it there

They all make fun of my clothes and wanna touch my hair

And my uncle on that stuff that got my Grandma shook

Drug dealers roughed him up and stole his address book

He’s supposed to pay ‘em back

He owe 'em money but his bank account is zero

So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow

Like that would do somethin'

But she’s got six kids, she’s gotta do somethin'

She don’t want me in a lifestyle like my cousin

And he mad cause his father ain’t around

He lookin' at me now, like

«Why you so fuckin lucky?

I had a father too

But he ain’t around so I’mma take it out on you»

We used to say «I love you»

Now we only think that shit

It feels weird that you’re the person I took sink baths with

Street took you over

I want my cousin back

The world sayin' what you are because you’re young and black

Don’t believe ‘em

You’re still that kid that kept the older boys from teasin'

For some reason

Can you hear me now?

Can you hear me now?

Oh, help us Lord

Oh, baby baby baby

Мен әр кеш сайын армандайтынмын, қазір мен ешқашан армандай алмаймын

Мен қалағанның бәрін өмір сүріп жатқандықтан деп үміттенемін

Анам мен тәтемнің арасында төсекте оянатын

Pizza Hut-тың осы Land Before Time ойыншығымен ойнау

Әкем түнде жұмыс істейді

Тас бетке қою

Ол өз орнымызды алу үшін үнемдеп жатыр

Жобаларда маған ұнайтын адам

Олар мені семіз мұрын деп атады, анам сені маған әдемі дейді

Гловер Маам ханым, сіздің ұлыңыз соншалықты дамыған

Бірақ ол сабақта әрекет етеді және шалбарымен жүреді

Мен жай ғана бейімделгім келеді, бірақ маған ешкім көмектеспеді

Олар бос әңгіме айтып жатыр, мен бұл не туралы екенін білмеймін

Себебі капюшон мен қара боқ бір-бірінен бөлек

Сондықтан мен оны Жаңа шығарылым сияқты салқындатып айтып жатырмын

Анасы мен әкесі тыңдамайды

Олар Бронксты тастап кетті, сондықтан мен олай болмас едім

Олардың Нью-Йорктегі барлық достары мәміле жасайды

Біртүрлі, сіз олармен мақтанады деп ойлайсыз

Бірақ сіз капюшонды тастаған кезде, олар сізді менсінбей қарайды деп ойлайды

Шындық - біз әлі де басқа ұшақта күресеміз

Сағатына 7 доллар, WIC ваучерлері, бәрі бірдей

Фейсбук хабар алмасуы жағдайды түзетеді деп үміттенеді

Бірақ олар қазір тек «Сіздің балаңыз бұл сценарийді оқи ала ма?»

Сыртқа шықсақ, баратын әлем бар

Сыртта, сыртта

Біз жолмен жүре аламыз

Сыртқа шықсақ, баратын әлем бар

Сыртта, сыртта

Ешкім білмейді

Сыртқа шықсақ, баратын әлем бар

Сыртта, сыртта

Біз жолмен жүре аламыз

Сыртқа шықсақ, баратын әлем бар

Сыртта, сыртта

Ешкім білмейді

Иә

Әкем жұмысынан айырылды

Мамам Winner's компаниясында жұмыс істеді

Мылтық оның бетінен тартты

Ол әлі кешкі ас әзірледі

«Дональд есептегішті қараңыз

Сондықтан олар шамды өшірмейді»

Мен сол ақ мектепке түсуім үшін екі жұмыс істеп жатырмын

Ал мен ол жерді жек көремін

Олардың барлығы менің киімімді мазақ етіп, шашыма тиіскісі келеді

Менің әжемді алған заттарым

Есірткі сатушылар оны қорлап, мекенжай кітапшасын ұрлап кеткен

Ол оларды қайтаруы керек

Оларға қарызы бар, бірақ оның банк шоты нөлге тең

Анам бізді Филлипстің басын жастықтың астына қойып ұйықтатты

Бұл бірдеңе жасайтын сияқты

Бірақ оның алты баласы бар, ол бірдеңе істеуі керек

Ол менің немере ағам сияқты өмір салтын ұстанғанымды қаламайды

Әкесі қасында болмағандықтан ол жынданып кетті

Ол қазір маған қарап тұр

«Неге сонша бақыттысың?

Менің де әкем болды

Бірақ ол қасында жоқ, сондықтан мен оны сенен жоқтаймын»

Біз «мен сені сүйемін» дейміз

Қазір біз бұл туралы ғана ойланамыз

Мен раковинаға шомылған адам сіз екеніңіз біртүрлі болып қалды

Көше сізді алды

Мен немере ағамды қайтарғым келеді

Әлем сенің кім екеніңді айтады, өйткені сен жас және қарасың

Оларға сенбеңіз

Сіз әлі де үлкендерді мазақтаудан сақтайтын баласыз

Кейбір себептермен

Мені қазір ести аласыз ба?

Мені қазір ести аласыз ба?

О, бізге көмектесші Раббым

О, балақай, балақай