Төменде әннің мәтіні берілген Riki Ricon , суретші - Charanga Habanera аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Charanga Habanera
Aned: oye, David
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estos niche está acabando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada, ¿qué?
Coro 1 (4)
Dantes: por eso!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
pregúntaselo a Juana, a ver!
Coro: y que levanten la mano
Las fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: ay!
pero qué aché
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
eso lo sabe La Habana, ¿y qué?
Coro: pero, que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
Coro 1 (4)
Dantes: ay pero griten que las quiero es
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mano pa' arriba todo el mundo aquí!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: Riki Riki
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: así me llaman
Coro: pero, que griten bien fuerte
Sección A (8)
Coro: algo extraño está pasando en tí
Te veo diferente
Es que tiendes a sobresalir entre la gente
No eres el mismo
Ya no eres igual
Resalta tu postura y tu andar
Ya ni saludas al pasar
Sección B (6)
Dantes: yo no sé si será la verdad
O una broma con mala intención
Coro: uo-o
Dantes: pero ayer me dijeron que estoy como esos
Personajes de televisión
Y si voy por las calles las nenas me miran
Con el corazón
Sección C (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: así
Coro: pero con ese argumento
Dantes: tú sabes como me siento
Coro: ¿qué?
Que soy el Riki Ricón
TUMBAO 1
Coro 1 (4)
Dantes: ¿y ahora?
¿quién soy yo?
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
pregúntaselo a Juana otra vez
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda, ¿cuál es?
Coro: pero que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
TUMBAO 2
Coro 2 (4)
Coro: yo lo siento
Pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: y eso yo no lo inventé
Así, lo dice la gente
Coro: ¡el Riki!
Dantes: yo sé que la belleza se lleva adentro
Pero no me molesto
Que me lo sigan diciendo
Coro 2 (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: lo siento
Coro: pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: soy el chico que te gusta a tí
Coro: ¿quién?
Dantes: el que te arrebata
El que te mata
Y yo lo siento
Pero presiento no sé algo me dice que este es mi momento
TUMBAO 3
Mambo (8)
Dantes: mambo… mambo!
Dantes: y yo pregunto así!
TUMBAO 4
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Dantes: ¿cómo estoy yo?
Coro: estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Mambo 2 (8) con la segunda mitad de coro 4
Dantes:¡ ay!
¡manos pa' arriba!
Cintura mami, cintura
Cintura que te quiero ver
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Dantes: chapa chapa chapa chapa
Que cómo vengo que cómo ando
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 5 (4)
Dantes: ¡qué rico!
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5 (4)
Dantes: nadita de nada
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: ay, mi Habana
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: mi Habana linda, mi Habana guapa
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy el Riki que a tí te mata
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: y Riki Riki Ricón que te arrebata
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy tu Riki
Yo soy tu Charanga
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 1 (2)
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
El Riki Riki Ricón me llaman
Анед: сәлем Дэвид
Олар бұл туралы бүкіл Гаванада талқыланады дейді
Бұл тауашалар әйелдерді өлтіреді
барлық әйелдер
Ал ештеңе болмайды, не?
Хор 1 (4)
Дантес: сондықтан!
Қайырмасы: Рики Рики Рикон айт
Дантес: қарашы, не деген өсек!
Қайырмасы: олар мені Рики Рики Рикон деп атайды
Данте: о!
Хуанадан сұра, көрейік!
Қайырмасы: және қолыңды көтер
Ғашық жанкүйерлер
Хор 1 (4)
Дантес: қара бір, екі, үш
Қайырмасы: Рики Рики Рикон айт
Данте: о!
бірақ не істеді
Қайырмасы: олар мені Рики Рики Рикон деп атайды
Данте: о!
Гавана мұны біледі, сонда ше?
Қайырмасы: бірақ, қатты айғайласын
мені жақсы көретін әйелдер
Хор 1 (4)
Дантес: бірақ мен сені сүйемін деп айқайла
Қайырмасы: Рики Рики Рикон айт
Дантес: керемет өсек!
Қайырмасы: олар мені Рики Рики Рикон деп атайды
Дантес: жаяу түсініктеме
Қайырмасы: және қолыңды көтер
Ғашық жанкүйерлер
Хор 1 (4)
Дантес: барлығын осында беріңдер!
Қайырмасы: Рики Рики Рикон айт
Дантес: Рики Рики
Қайырмасы: олар мені Рики Рики Рикон деп атайды
Дантес: мені солай атайды
Қайырмасы: бірақ, қатты айғайласын
А бөлімі (8)
Қайырмасы: сенде біртүрлі нәрсе болып жатыр
Мен сені басқаша көремін
Сіз халық арасында ерекшеленуге бейімсіз бе
Сіз бірдей емессіз
сен бұрынғыдай емессің
Позаңызды және жүрісіңізді бөлектеңіз
Қасынан өткенде сәлем демейсің
B бөлімі (6)
Дантес: Мен бұл шындық па, білмеймін
Немесе жаман ниетпен әзіл
Қайырмасы: oo-o
Дантес: бірақ кеше олар маған осындай екенімді айтты
теледидар кейіпкерлері
Ал көшеде жүрсем, қыздар маған қарайды
Жүрекпен
C бөлімі (4)
Қайырмасы: және кешіріңіз
Данте: осылай
Қайырмасы: бірақ бұл дәлелмен
Дантес: сен менің сезімімді білесің
Хор: не?
Мен Рикон Риконмын
1-қабір
Хор 1 (4)
Дантес: ал қазір?
мен кіммін?
Қайырмасы: Рики Рики Рикон айт
Дантес: қарашы, не деген өсек!
Қайырмасы: олар мені Рики Рики Рикон деп атайды
Данте: о!
- деп тағы сұраңыз Хуана
Қайырмасы: және қолыңды көтер
Ғашық жанкүйерлер
Хор 1 (4)
Дантес: қара бір, екі, үш
Қайырмасы: Рики Рики Рикон айт
Дантес: керемет өсек!
Қайырмасы: олар мені Рики Рики Рикон деп атайды
Дантес: жүретін түсініктеме, бұл не?
Қайырмасы: бірақ қатты айқайлаңыз
мені жақсы көретін әйелдер
ҚАЗІР 2
Хор 2 (4)
Қайырмасы: Кешіріңіз
Бірақ сол дәлелмен
Менің қалай сезінетінімді білесің
қарағанда?
Мен Рикон Риконмын
Гид (4)
Дантес: және мен оны ойлап тапқан жоқпын
Сонымен адамдар айтады
Хор: Рики!
Дантес: Мен сұлулықты іштей алып жүретінін білемін
бірақ мен алаңдамаймын
маған айта бер
Хор 2 (4)
Қайырмасы: және кешіріңіз
Данте: кешіріңіз
Қайырмасы: бірақ бұл дәлелмен
Менің қалай сезінетінімді білесің
қарағанда?
Мен Рикон Риконмын
Гид (4)
Дантес: Мен саған ұнайтын баламын
Қайырмасы: кім?
Дантес: сені тартып алатын адам
сені өлтіретін адам
және кешіріңіз
Бірақ бірдеңе маған бұл менің сәтім екенін айтып тұрғандай сезім бар
ҚАБІР 3
Мамбо (8)
Дантес: Мамбо... мамбо!
Дантес: мен осылай сұраймын!
Мола 4
Хор 3 (4)
Қайырмасы: ал енді менің халімді айтшы
Дантес: мен қалаймын?
Қайырмасы: Мен Рики Рикон дәмдімін
Мен ояумын ба, әлде түс көріп тұрмын ба?
сен қандай болсаң, солайсың
Мамбо патшасы сияқты
Хор 3 (4)
Қайырмасы: ал енді менің халімді айтшы
Мен Рики Рикон дәмдімін
Мен ояумын ба, әлде түс көріп тұрмын ба?
сен қандай болсаң, солайсың
Мамбо патшасы сияқты
Хор 4 (4)
Дантес: ал енді менің жағдайымды айтшы
Қайырмасы: сен қандай болсаң, солайсың
Мамбо патшасы сияқты
Ал өзіңді көтеру үшін мен қол шапалақтадым
Ал шпон шпон шпон шпон... шашырау
Хор 4 (4)
Дантес: ал енді менің жағдайымды айтшы
Қайырмасы: сен қандай болсаң, солайсың
Мамбо патшасы сияқты
Ал өзіңді көтеру үшін мен қол шапалақтадым
Ал шпон шпон шпон шпон... шашырау
Мамбо 2 (8) хордың екінші жартысы 4
Дантес: о!
қол көтеру!
Бел ана, бел
Бел мен сені көргім келеді
Қайырмасы: ал сен өзіңді ал, қол шапалақтадым
Ал шпон шпон шпон шпон... шашырау
Дантес: шпон шпон шпон шпон
Мен осылай келемін, солай жүремін
Қайырмасы: ал сен өзіңді ал, қол шапалақтадым
Ал шпон шпон шпон шпон... шашырау
Хор 5 (4)
Дантес: қандай бай!
Қайырмасы: Әй, Дэвид!
Олар бұл туралы бүкіл Гаванада талқыланады дейді
Біз әйелдерді құртып жатырмыз
барлық әйелдер
Және ештеңе болмайды
Хор 5 (4)
Дантес: Қош келдіңіз
Қайырмасы: Әй, Дэвид!
Олар бұл туралы бүкіл Гаванада талқыланады дейді
Біз әйелдерді құртып жатырмыз
барлық әйелдер
Және ештеңе болмайды
Мамбо 3 бар хор 5b (4)
Дантес: О, менің Гавана
Қайырмасы: Әй, Дэвид!
Олар бұл туралы бүкіл Гаванада талқыланады дейді
Дантес: менің сұлу Гаванам, менің сұлу Гаванам
Қайырмасы: біз аяқтаймыз
Және ештеңе болмайды
Мамбо 3 бар хор 5b (4)
Дантес: Мен сені өлтіретін Рикимін
Қайырмасы: Әй, Дэвид!
Олар бұл туралы бүкіл Гаванада талқыланады дейді
Дантес: және сені тартып алатын Рики Рики Рикон
Қайырмасы: біз аяқтаймыз
Және ештеңе болмайды
Мамбо 3 бар хор 5b (4)
Дантес: Мен сенің Рикіңмін
Мен сенің Чараңғаңмын
Қайырмасы: Әй, Дэвид!
Олар бұл туралы бүкіл Гаванада талқыланады дейді
Қайырмасы: біз аяқтаймыз
Және ештеңе болмайды
Мамбо 3 бар хор 5b (4)
Қайырмасы: Әй, Дэвид!
Олар бұл туралы бүкіл Гаванада талқыланады дейді
Қайырмасы: біз аяқтаймыз
Және ештеңе болмайды
Хор 1 (2)
Қайырмасы: Рики Рики Рикон айт
Олар мені Рики Рики Рикон деп атайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз