Төменде әннің мәтіні берілген Hep Kahır , суретші - Cem Karaca аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cem Karaca
Dur!
bırak kaynasın kahvenin suyu,
Bana İstanbul’u anlat nasıldı?
Bana boğazı anlat nasıldı?
Haziran titreyişlerle kaçak yağmurlar ardı
Yıkanmış, kurunurmuydu yine o yedi tepe
Ana şefkati gibi sıcak bir güneşle
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste,
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Dur!
bırak, kalsın, açma televizyonu
Bana istanbulu anlat nasıldı?
Şehirlerin şehrini anlat nasıldı?
Beyoğlu sırtlarından yasak gözlerimle bakıp
Köprüler, sarayburnu, minareler ve halice öv
Diyiverdin mi bir merhaba, gizlice
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Dur!
bırak, kımıldama, kal biraz öylece n’olur
Kokun istanbul gibidir, gözlerin istanbul gecesi
Şimdi gel sarıl, sarıl bana kınalım
Gökkubbenin altında ordada beraber
Çok şükür diyerek yeniden başlamanın hayali
Hasretinin çölünde sanki bir pınar gibi
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Тоқта!
кофенің суын қайнатыңыз,
Стамбул туралы айтыңызшы, қалай болды?
Тамақ туралы айтыңызшы, ол қалай болды?
Маусымдағы жер асты дүмпулерінен кейін жаңбыр жауды
Сол жеті төбені жуып, қайтадан кептірер ме еді?
Аналық мейірімдей жылы шуақпен
Адамдар күлді
Пойызда, паромда, автобуста,
Өтірік болса да ұнайды, айтшы.
Әрқашан төмен, әрқашан төмен, әрқашан төмен
Мен шаршадым…
Тоқта!
қалсын, теледидарды қосыңыз
Стамбул туралы айтыңызшы, қалай болды?
Қалалар қаласы туралы айтыңызшы, қалай болды?
Бейоғлудан артыма тыйым салынған көзіммен қарау
Мақтау көпірлері, Сарайбурну, мұнаралар мен саға
Сәлем айттың ба, жасырын
Адамдар күлді
Пойызда, паромда, автобуста
Өтірік болса да ұнайды, айтшы.
Әрқашан төмен, әрқашан төмен, әрқашан төмен
Мен шаршадым…
Тоқта!
жіберіңіз, қозғалмаңыз, біраз тұрыңыз, өтінемін
Иісің Стамбулдай, көзің Стамбул түні
Енді кел мені құшақтап ал
Аспан астында бірге
Көп рахмет айтып, басынан бастау арманы
Аңсаған айдаладағы бұлақтай
Адамдар күлді
Пойызда, паромда, автобуста
Өтірік болса да ұнайды, айтшы.
Әрқашан төмен, әрқашан төмен, әрқашан төмен
Мен шаршадым…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз