Safinaz - Cem Karaca, Edirdahan

Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım

Arandıda yaktı ilk Bafrasını

Sonra kalktı yaktı kaloriferi

Dışarda yaman bir ayaz vardı

Asiye karısı kızı Safinaz

Uyuyorlardı sessiz upuzun

Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar

Ellerin kirini yuğmaktan yorgun

Yeni bir gün diye düşünmedi ki

Değişik ne olacaktı ki

Onca daire onca merdiven

Bakkala git ekmek al çöp dök çöp

Yaktı ocağı çayı demledi

Sonrada kaldırdı Asiyesini

Ben çıkıyorum dedi siparişlere

Gecikmesin kızı uyandır dedi

Asiye kadın zorla yekindi

Of dedi bir of anam anam

Kızım Safinaz kalk okul vakti

Daha çok uykum var uykum var anam

Güz günü dökülen yapraklar gibi

Öyle farksızca geçerken yıllar

Asiye temizlikte Kasım ın çıkta

Safinaz orta ikiye başlar

Okusun tek taş çekerim sırtımda

Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım

Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda

Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım

Herşeyin fiaı artıyordu ancak

Et, süt, bez, tuz vede yakacak

Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak

Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın

Artmayan tek şey aylığıydı ancak

Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit

Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu

Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu

Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu

Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit

Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu

Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım

Safinaz artık okula gidemiyordu

Mecburdu artık Safinazda çalışmaya

Aile bütçesine katkıda bulunmaya

Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı

Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz

Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları

Her sabah geçerek o aynı sokakları

Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları

Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları

Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor

Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok

Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor

Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu

Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor

Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine

Pazartesileri localardan söz ediyorlar

Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine

Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor

Babası kader diyor piyango bileti alıyor

Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası

Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor

O aybaşı aylığından pudra aldı kendine

Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı

Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne

Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi

‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi

Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun

Lise sondan terk okul durumum

Fabrikada muhasebeye takılıyorum

Peder sağolsun levazımcıydı

Çok dostları vardı o zamanlardan

Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron

Babamın dostuymuş o zamanlardan

Okulda çok çaktım matematikten

Şimdi matematikten buluyorum yolumu

Ne biçim dünya bu dinine yandığım

Aç bir ufak daha kafamızı bulalım

Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun

geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel

değil Canan değil ya.

Safinaz.

Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde

karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim.

Haftasonu ha anlarsınya…

' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi.

Keh Keh Keh Keh

Aylardan Ramazan Teravih sonrası

Namazdan dönene dek bekledi karısı

Gelince Kasım usul usul dokandı

Bu kızda bir haller var dedi Asiye

Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?

Asiye sustu başını öne eğdi

Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye

Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi

Kasım dellendi fırladı yerinden

Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden

Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına

O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi

Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?

Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?

Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?

Nereye Safinaz?

Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer

Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter

Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler

Nereye Safinaz?

Genelevde sermayesin patron alır kazancını

Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını

Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye

Nereye Safinaz?

Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin

Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin

Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?

KURTULUŞ NEREDE

NEREDE SAFİNAZ

ONBİNLERCE SAFİNAZ

KURTULUŞ NEREDE?

Күн шықпай тұрып оянды, есікші қараша

Ол өзінің алғашқы Бафрасын Арандиде өртеп жіберді

Сосын орнынан тұрып жылытқышты тұтатты

Сыртта қатты аяз болды

Әсияның әйелі, қызы Сафиназ

Олар үнсіз ұзақ ұйықтады

Олар кеше күні бойы он нөмірдегі кір жуатын бөлмеде болды.

Қолыңа кірді үйіп алудан шаршадың

Ол жаңа күн деп ойлаған жоқ

Не басқаша болар еді

Қаншама пәтер, сонша баспалдақ

Дүкенге барыңыз, нан сатып алыңыз, қоқыс тастаңыз.

Пешті жағып, шәй демдеді

Сосын ол Әсияны көтеріп алды

Мен кетемін деді

Кеш қалма қызды оят деді

Әсия әйел ант беруге мәжбүр болды

Оның

Сафиназ қызым тұр, сабақтың уақыты келді

Менің ұйқым көбірек, анашым

Күзде түсетін жапырақтар сияқты

Жылдар өте бейжай өтіп жатыр

Әсия тазалау ісімен айналысады

Сафиназ екі ортадан басталады

Оқи берсін, арқама жалғыз тас сызамын

Құл болмай оқы деп қолдарына Қасым

Сафиназдың соңғы сабақтары жыл аяғында

twitching doorman қараша қараша қараша

Бәрінің бағасы өсті, бірақ

Ет, сүт, мата, тұз және отын

Ал кітап пен дәптер, қалам мен ашқыш

Жалғыз өспегені оның жалақысы болды.

Жалғыз өспегені оның жалақысы болды, бірақ

Fiats қараша айының жалақысын арттырды

Fiats көбейіп Сафиназ оқи бастады

Сафиназдың оқыған кітаптары жазылды.

Дәрігер жұмысшыдан құрметті

Fiats қараша айының жалақысын арттырды

Қарашаның бағасы бағаларға жетпейді

Тағы бірнеше ай, есік күзетшісі қараша

Сафиназ енді сабаққа бара алмады

Ол енді Сафиназда жұмыс істеуі керек еді.

Отбасылық бюджетке үлес қосу

Ол жылап мектеп формасын шешіп алды

Сафиназ зауытты он төрт жасында бастады

Гвинея Сафиназдың таңында ерте оянды

Күнде таңертең сол көшелерден өту

Зауыттарды өзіңіз сияқты адамдармен толтыру

Жасаған бұйымдарын өздері сияқты адамдарға сатып жатқан.

Сафиназ он төртте жылқы сияқты жұмыс істейді

Ешқандай кәсіподақ, сақтандыру, жұмыс қауіпсіздігі жоқ

Сафиназ демалыс күндері киноға барады

Сол кинодағы бай баласын күтіп отыр

Үлкен қыздар шаштаразға барады

Олар демалыс күндері беттеріне бояу жағып қояды

Олар дүйсенбіде үйлер туралы айтады

Сафиназ оларға түсінбей қарайды

Сафиназ фотороман оқып отыр Сафиназ талон беріп жатыр

Әкем тағдырдың лотерея билетін сатып алғанын айтады

Күннен күнге қартайып барады, анасын уайымдайды

Сафиназ үйге ерте келуден жалықты

Ай сайынғы зейнетақысынан өзіне ұнтақ сатып алды.

Бір жұп шұлық өкшесі

Ол ұнтақты ысқылап, айнадағы бетіне қарады.

Ал сол демалыста үйге сәл кешігіп келді

«Мен зейнеткердің ұлымын, атым Ниязи

Олар сондай-ақ, Джон Ниязи, рахмет достар

Менің орта мектепті бітіру жағдайым

Мен зауытта бухгалтерлік есеппен айналысамын

Әкеге рахмет, ол квартал шебері болды.

Оның сол кездегі достары көп болды

Бұрын мұнайшы еді, қазір бастық

Ол әкемнің сол кездегі досы еді

Мен мектепте математикадан үлгермедім

Енді мен математика арқылы өз жолымды табамын

Бұл дінге күйіп жүргенім қандай дүние?

Кішкене болса да басымызды ашайық

Әй, соны айтып едім, ағайындар, менің атым Ниязи, Джон Ниязиде дейді, достарыма рахмет

Жақында бір сәби фабрикаға түсіп қалды, ммм жержаңғақ сияқты, бірақ оның есімі Айселден сәл артық

Жоқ, Канан емес.

Сафиназ.

Жақсы, жақында қандай жаман жазушы болды

Жұмыстан кейін кездестік, қағамын, Бейкөз дедім.

Демалыс күндері сіз білесіз ...

Ол бір қорап ұнтақпен шықты.

Ке Ке Ке

Рамазаннан кейін тарауих

Әйелі намаздан қайтқанша күтті.

Қараша келгенде жұмсақ тоқылған

-Мына қызда бірдеңе бар,-деді Әсия.

Қасым шошып кетті, 'Нола деді', бұл не болуы мүмкін?

Әсия үнсіз қалды да, басын иді.

Сосын Әсия сыбырлағандай сөйледі.

Ол кеше түнде сандырақтап: «Мұны жасама Ниязи

Қараша дәлелденіп, секіріп кетті

«Алла жаратқан» демей, ұстап алып ұрды.

Ол ешқашан жыламайтын, Сафиназ әкесіне қараған.

Ол сол күні кешке кетіп, үйіне оралмады.

Әке үйінен кету құтқарылу ма, әлде құтқару ма?

Бұл жолдың соңы жазық па, әлде еңіс пе деп ойладыңыз ба?

Соңғы ойыңыз дұрыс па әлде бұрыс па?

Сафиназ қайда?

Ниязиден үміт үзбеңіз, ол дәрісіз таз сияқты

Фабрикадағы йомиге не жететінін айтыңызшы

Қараңызшы, ерекше адамдар қол ұстасып жатыр, сүйкімді мырзалар.

Сафиназ қайда?

Сіз жезөкшелер үйінде капиталсыз, сіздің табысыңызды бастық алады

Досың құмар ойында жеңіліп, ашуын сенен шығарады

Жылдар өтеді, құлайсың, жалынасың, алақаныңды қайда аш

Сафиназ қайда?

Кейде жолың болып, біреу шығып, күйеуге шығасың

Кейде көзіңді ашып, жезөкшелер үйін басқарасың

Айтшы, Сафиназ, осының бәрі құтқарылу ма?

Liberation ҚАЙДА

ҚАЙДА САФИНАЗ

ОН МЫҢ САФИНАЗ

Liberation ҚАЙДА?