Eu Sou Neguinha? - Cássia Eller

Eu tava encostad’ali minha guitarra

No quadrado branco, vídeo, papelão

Eu era o enigma, uma interrogação

Olha que coisa mais, que coisa à toa, boa boa boa boa

Eu tava com graça…

Tava por acaso ali, não era nada

Bunda de mulata, muque de peão

Tava em Madureira, tava na Bahia

No Beaubourg, no Bronx, no Brás e eu e eu e eu e eu

A me perguntar

Eu sou neguinha?

Era uma mensagem

Parece bobagem, mas não era não

Eu não decifrava, eu não conseguia

Mas aquilo ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia

Eu me perguntava: era uma gesto hippie

Um desenho estranho

Homens trabalhando, pare, contramão

E era uma alegria, era uma esperança

E era dança e dança ou não ou não ou não

Tava perguntando: Eu sou neguinha?

Eu sou neguinha?

Eu sou neguinha?

Caetano, meu plano

Eu sigo rimando, enquanto pergunto:

Quem fui?

Quem sou?

Nas ruas de Havana, as putas Cubanas

Não sei quem me chama, pro sexo, pra cama

Em Copacabana, na areia, na lama da sul

Daqui dali, ahã, Leblon

Meu tempo esqueço, do medo que tenho, que perco

Que vejo passar

Em cada estação

Eu tenho fé, assim que é

Ser ou não ser um malandro um mané

Eu conto estória, quem ri, quem chora

No ato falho eu sou um fruto da criação

Eu tava rezando ali completamente

Um crente, uma lente, era uma visão

Totalmente terceiro sexo, totalmente terceiro

Mundo, terceiro milênio

Carne nua nua nua nua nua

Era tão gozado

Era um trio elétrico, era fantasia

Escola de samba na televisão

Cruz no fim túnel, becos sem saída

E eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia

Era o que eu dizia: Eu sou neguinha?

Mas via outras coisas: via um moço forte

E a mulher macia den’da da escuridão

Via o que é visivel, via o que não via

E o que a poesia e a profecia não vêem, mas

Vêem, vêem, vêem, vêem

É o que parecia

Que as coisas conversam coisas supreendentes

Fatalmente erram, acham solução

E que, o mesmo signo que eu tento ler e ser

É apenas o possível ou o impossível em mim em

Mim em mil em mil

E a pergunta vinha:

Eu sou neguinha?

Eu sou neguinha…

Мен сол жерде гитарамды сүйеп тұрдым

Ақ шаршыда, бейнеде, картонда

Мен жұмбақ, сұрақ белгісі болдым

Қараңызшы, тағы не, не бекер нәрсе, жақсы жақсы жақсы жақсы

Мен рақыммен болдым ...

Мен кездейсоқ болдым, бұл ештеңе болмады

Мулат құлағы, ломбард муке

Мен Мадурейрада болдым, мен Баияда болдым

Бобургте, Бронкста, Браста                                             

Менен сұрау

Мен қарамын ба?

бұл хабар болды

Бұл ақымақ естіледі, бірақ олай емес еді.

Мен шеше алмадым, шеше алмадым

Бірақ мен баратын едім

Мен өзімнен сұрадым: бұл хиппи қимылы ма?

Біртүрлі сызба

Ер адамдар жұмыс істейді, тоқтайды, қозғалысқа қарсы

Және бұл қуаныш, үміт болды

Бұл би мен билеу немесе жоқ немесе жоқ

Мен сұрадым: мен қара ба?

Мен қарамын ба?

Мен қарамын ба?

Каэтано, менің жоспарым

Мен сұрай отырып, рифмалай беремін:

Мен кім болдым?

Мен кіммін?

Гавана көшелерінде, кубалық жезөкшелер

Мені кім шақыратынын білмеймін, жыныстық қатынасқа, төсекке

Копакабанада, құмда, оңтүстік ламасында

Осы жерден, ааа, Леблон

Менің уақытымды ұмытамын, менде бар қорқыныш, мен жоғалтамын

өтіп бара жатқанын көремін

Әр станцияда

Менің сенімім бар, солай

Нашақор болу немесе болмау

Әңгіме айтамын, кім күледі, кім жылайды

Сыртта мен жаратылыстың жемісімін

Мен сонда толық намаз оқып жүрдім

Сенуші, объектив, аян болды

Толығымен үшінші жыныс, мүлдем үшінші

дүниежүзілік, үшінші мыңжылдық

жалаңаш жалаңаш ет жалаңаш жалаңаш

өте қызық болды

Бұл электр триосы болды, бұл қиял болды

 Теледидардағы Самба мектебі

Туннельдің соңында, тұйық жолдарда кесіп өтіңіз

Мен шығу, әуен, түс, күн, күн болдым

Міне, мен айттым: мен негуинхамын ба?

Бірақ мен басқа нәрселерді көрдім: мен күшті жасты көрдім

Қараңғылықтағы жұмсақ әйел

Көрінгенді көрдім, көрмегенді көрдім

Ал поэзия мен пайғамбарлық нені көрмейді, бірақ

Қараңдар, көріңдер, көріңдер, көріңдер

Ол солай көрінді

Бұл нәрселер таңқаларлық нәрселер туралы айтады

Олар қателеседі, олар шешімін табады

Бұл мен оқуға және болуға тырысатынымның белгісі

Бұл мүмкін бе, әлде мүмкін емес пе?

Мен  мың          

Және сұрақ келді:

Мен қарамын ба?

Мен қара...