Oser Les Larmes - Carmen Maria Vega

Larmes,

c’est à vous que je parle

vous restez sur vos gardes, souvent

venez de temps en temps

larmes,

vous emcombrez mon âme

si vous baissiez les armes

tout serait moins blessant

larmes,

c’est vous que je réclame

votre orgueil me fait mal, plus fort

au dedans qu’au dehors

larmes,

ne tentez pas le diable

n’attendez pas le drame

pour soulager mon sort

allez coule,

vas-y sur mes joues roule,

essaie de noyer mon chagrin

coule

autant que je suis saoule,

d’avoir un coeur qui se retient

mes yeux regardent en face

je veux que rien ne passe

je ne suis pas de glace

au fond je pleure

femme

si j’ai séché mes larmes

c’est pour ne plus entendre, encore

tu pleures quand tu as tort

femme

mais d'égale à égal

je cache tel un trésor

la peine qui me dévore

tenir tête aux hommes

casser leurs axiomes

après les litanies

ces années d’infâmie

où nos tristesses

font nos faiblesses

avoir la force

d’oser les larmes qui…

coule

vas-y sur mes joues roule,

essaie de noyer mon chagrin

coule

autant que je suis saoule,

d’avoir un coeur qui se retient

mes yeux regardent en face

je veux que rien ne passe

je ne suis pas de glace

au fond je pleure

au fond j’ai peur…

femme

si j’ai séché mes larmes

c’est pour ne plus entendre, encore

tu pleures quand tu as tort

larmes,

vous encombrez mon âme

si vous baissiez les armes,

tout serait moins blessant.

(Merci à Cindy Brahier pour cettes paroles)

Көз жасы,

Мен сенімен сөйлесіп тұрмын

Сіз жиі сақтанып жүресіз

анда-санда келеді

көз жасы,

сен менің жанымды бұзасың

егер сіз қолыңызды төмендетсеңіз

бәрі азырақ ауырар еді

көз жасы,

мен талап ететін сенсің

сенің менмендігің мені ауыртады, одан да күшті

ішінде және сыртында

көз жасы,

шайтанды азғырма

драма күтпеңіз

тағдырымды жеңілдету үшін

ағынға кел,

менің беттеріммен жүріңіз,

менің мұңымды суға батыруға тырыс

ағындары

Қанша мас болсам,

ұстайтын жүрек болуы

менің көзім тіке қарайды

Мен ештеңе болғанын қалаймын

Мен балмұздақ емеспін

Мен жылап жатырмын

әйелдер

көз жасымды құрғатсам

бұл қайтадан естілмейді

қателескенде жылайсың

әйелдер

бірақ тең

Мен қазына сияқты жасырамын

мені жейтін азап

еркектерге қарсы тұру

олардың аксиомаларын бұзады

литаниялардан кейін

сол масқара жылдар

біздің қайғымыз қайда

біздің әлсіз тұстарымыз

күші бар

көз жасын төгуге батылы бару үшін...

ағындары

менің беттеріммен жүріңіз,

менің мұңымды суға батыруға тырыс

ағындары

Қанша мас болсам,

ұстайтын жүрек болуы

менің көзім тіке қарайды

Мен ештеңе болғанын қалаймын

Мен балмұздақ емеспін

Мен жылап жатырмын

Мен қатты қорқамын...

әйелдер

көз жасымды құрғатсам

бұл қайтадан естілмейді

қателескенде жылайсың

көз жасы,

сен менің жанымды бұзасың

егер сіз қолыңызды төмен түсірсеңіз,

бәрі азырақ ауырар еді.

(Осы сөздер үшін Синди Брайерге рахмет)