Medusa - Capicua, Valete

Ela é medusa

A vítima que toda a gente acusa

E de quem a vida abusa

Ela é Medusa e recua e recusa

E resiste, ele insitiste e arranca-lha a blusa e usa-a

Escusa, ela acua, sozinha na rua

Semi-nua

Semi-sua

Semi-morta

Porque mais ninguém se importa!

Ela é Medusa

O corpo p’ra que toda a gente aponta

Que posta, não gosta

Faz troça, desmonta

Comenta, ali exposta na montra

De fita métrica pronta

Examina-se a carne

E critica-se a «coisa»

O resto não conta

É uma sombra…

É uma sombra…

É uma sombra…

Uma medusa em vez de coração…

Uma medusa em vez de coração…

Por cada vítima acusada

E transformada em monstro

Em cada casa, cada caso

Cada cara e cada corpo

Em mais um dedo apontado ao outro

Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto

Em cima da ponte está a tua irmã desaparecida

Em interação com aqueles instintos suicidas

Abatida na depressão duma história nunca esquecida

Vencida por um trauma de uma violação aos 15

Em cima da ponte está a mulher que bombardeiam

Por usar a liberdade sexual tão proclamada

Degolada por tantas ofensas que vocês fraseiam

Exterminada pelo nojo daqueles que a rodeiam

Em cima da ponte está Maria Conceição

Vítima de uma relação e de um amor tirano

Marcada pela opressão e traumatismos cranianos

Golpeada por quase 20 anos de agressão doméstica

Em cima da ponte está a tua vizinha acanhada

Há muito aniquilada por esperanças que se esfumam

Há muito rebaixada por vexames que se avolumam

Envergonhada pelo próprio corpo que todos repugnam

Em cima da ponte…

Nas confusas redes do seu pensamento

Prendem-se obscuras medusas

Por cada vítima acusada

E transformada em monstro

Em cada casa, cada caso

Cada cara e cada corpo

Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'

Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto

Ela é Medusa

A miúda de que toda a gente fala

Na rua, na sala de aula, e à baila

Vem ela, a cadela, a perdida, sem trela

Vadia, cautela com ela

Que é livre, e vive

A vida dela

Como se atreve?

Aquela…

Como se atreve?

Aquela…

Como se atreve?

Aquela…

Ela é Medusa

Aquela de que mais ninguém tem pena

Que apanha, sem queixa, que deixa e aguenta

Aquela que pensa que o amor é pra sempre

E na crença, sofre em silêncio…

Só

Completamente só

Esconde a nódoa negra com o pó

Só

Completamente só

Esconde a nódoa negra com o pó

Por cada vítima acusada

E transformada em monstro

Em cada casa, cada caso

Cada cara e cada corpo

Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'

Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto

É a minha ira, a nossa ira, a ira…

A minha ira, a nossa ira, a ira…

A minha ira, a nossa ira, a ira…

ол медуза

Барлығы айыптайтын құрбан

Өмір кімге қиянат жасайды

Ол Медуза және ол шегініп, бас тартады

Қарсылық танытып, блузкасын шешіп, киеді

Кешіріңіз, ол көшеде жалғыз бұрылады

жартылай жалаңаш

жартылай тәтті

жартылай өлі

Өйткені басқа ешкім ойламайды!

Ол Медуза

  әркім көрсететін дене

Қандай пост, ұнамады

Көңілді жасаңыз, бөлшектеңіз

Терезеде көрсетілетін пікірлер

Өлшеу таспасы дайын

Ет тексеріледі

«Нәрсе» сынға ұшырайды

Қалғаны есептелмейді

Бұл көлеңке...

Бұл көлеңке...

Бұл көлеңке...

Жүрек орнына медуза...

Жүрек орнына медуза...

Әрбір жәбірленуші үшін

Және құбыжыққа айналды

Әр үйде, әр жағдайда

Әрбір бет және әрбір дене

Тағы бір саусағыңызбен екінші жағынан

Медузаның қаһары күшейеді, менің жүзімді көресің

Көпірдің басында жоғалған әпкең бар

Осы суицидтік инстинкттермен әрекеттесу

Ешқашан ұмытылмайтын оқиғаның депрессиясында

15 жасында зорлаудан алған жарақатын жеңді

Көпірдің үстінде бомба жасаған әйел

Осылай жарияланған жыныстық еркіндікті пайдаланғаны үшін

Сіз фраза ретінде көптеген құқық бұзушылықтар арқылы басы кесілді

Айналадағылардың жиіркенішімен жойылды

Көпірдің үстінде Мария Консейсао орналасқан

Қарым-қатынастың және тирандық махаббаттың құрбаны

Қысым және бас жарақаттарымен белгіленген

20 жылға жуық тұрмыстық агрессиядан зардап шекті

Көпірдің басында ұялшақ көршің тұр

Ұзақ уақыт бойы жоғалатын үмітпен жойылды

Ол көптен бері шиеленіскен күйзелістердің әсерінен бұзылған

Барлығына ұнамайтын дененің өзі ұят

Көпірдің үстінде...

Сіздің ойыңыздың шатасқан желілерінде

Қараңғы медузалар ауланады

Әрбір жәбірленуші үшін

Және құбыжыққа айналды

Әр үйде, әр жағдайда

Әрбір бет және әрбір дене

Тағы бір саусағыңызбен, екіншісіне, о, ох! '

Медузаның қаһары күшейеді, менің жүзімді көресің

Ол Медуза

Барлығының айтатын қыз

Көшеде, сыныпта және айналада

Ол, ит, адасқан баусыз келеді

Қаншық, оған сақ бол

Кім бос және өмір сүреді

оның өмірі

Қалай дәтің барады?

Осы…

Қалай дәтің барады?

Осы…

Қалай дәтің барады?

Осы…

Ол Медуза

Ешкім аямайтын адам

Кім алады, арыз-шағымсыз, Кім кетеді, шыдайды

Махаббат мәңгілік деп ойлайтын адам

Ал сенім   үндемеу жүреді...

Тек

толығымен жалғыз

Көгерген жерді ұнтақпен жасырыңыз

Тек

толығымен жалғыз

Көгерген жерді ұнтақпен жасырыңыз

Әрбір жәбірленуші үшін

Және құбыжыққа айналды

Әр үйде, әр жағдайда

Әрбір бет және әрбір дене

Тағы бір саусағыңызбен, екіншісіне, о, ох! '

Медузаның қаһары күшейеді, менің жүзімді көресің

Бұл менің қаһарым, біздің қаһарымыз, қаһарымыз...

Менің қаһарым, біздің қаһарымыз, қаһарым...

Менің қаһарым, біздің қаһарымыз, қаһарым...