Төменде әннің мәтіні берілген Manaliyim , суретші - Cankan аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Cankan
Ates kop yüregimden
buruk buruk ben oldum
koptu kalbim yerinden
saga sola savruldum
uçurum gelip buldu beni sürüklendim hep durdum
bir adim gitmez geri canimdan oldum
neler oldu bak neler kestiler yollarimi
sonu gelmeyen darbeler kirdilar umutlarimi
simdi cikmaz yoldayim hem darda hem zodayim hesabi bitmeyen sahneler
can aldi birer birer
yandim yandim bicaga dayandim canimi aldin hazirmiyim
boynumu büktün adimi yaktin kalbimi vurdun dayanirmiyim
sirtimi döndüm kursun dünya geri dönüp bakarmiyim
kaç kez vurdu kaç kez öldü yanar yaram sararmiyim
Öyle yorgun durgunum ki sussam bile manaliyim
ondan baskasi anlamaz beni dönmem artik kararliyim
kapina geldim ya Ya Rabbi icim yangin yaraliyim
sen affetmessen beni bilmem buna dayanirmiyim…
canimi yaktilar kullanip köseye attilar kapattilar isiklarimi yalnizliga idam
ettiler beni
dayanir mi küçük kalbim buna
kaldirir mi bunlara alisirmi korkulara savasirmi sen olmayinca
hani insan bir an bütün umutlarini kaybedip bir köseye çaresizce yumulur
kalbine igneler batar ya bedeni buruk buruk olur karanliklara kapilip deli
rüzgarlara kendini birakir saliverir atar ya
ates olur etrafi sagi solu görmez icinden bir feryat ALLAH diyip yüregini yakar
ya
bende öyle savrulmus sarsilmis bir halde geldim sana Ya Rabbi çikmaz yol
bilmiyorum senden baska görmüyorum geri çevirip öldürme beni eskilere döndürme
beni keske Allahim yolunda bir toprak olsam Insanlar üstüme basarak sana gelse
ne görülsem nede anilsam ne bilinsem nede sorulsam sadece senin yolunda
kaybolsam pismanim Ya Rabbi hemde coook
yandim yandim bicaga dayandim canimi aldin hazirmiyim
boynumu büktün adimi yaktin kalbimi vurdun dayanirmiyim
sirtimi döndüm kursun dünya
geri dönüp bakarmiyim kaç kez vurdu kaç kez öldü yanar yaram sayarmiyim
Öyle yorgun durgunum ki sussam bile manaliyim ondan baskasi anlamaz beni dönmem
artik kararliyim kapina geldim ya Ya Rabbi icim yangin yaraliyim sen
affetmessen beni bilmem buna dayanirmiyim…
Жүрегімнен от алшы
Мен жаман болдым
жүрегім жарылып кетті
Мені оңды-солды лақтырды
Тұңғиық келіп, мені тапты Мен дрейфтендім Мен әрқашан тоқтадым
Мен бір қадам артқа шегінбеймін, қайттым
не болды, қарашы, олар менің жолымды кесіп тастады
шексіз соққылар үмітімді үзді
Енді мен жолдамын
бірінен соң бірі өмір алды
Күйдім, күйдім, пышаққа тұрдым, жанымды алдың, дайынмын ба?
Мойнымды сындырдың, атымды күйдірдің, жүрегімді ұрдың, шыдай аламын ба
Артымды бұрдым, дүние қайтып көрсін
Қанша рет ұрды, неше рет өлді?
Шаршағаным сонша, үндемей отырсам да, мағыналымын
мені одан басқа ешкім түсінбейді, енді қайтуға бел байладым
Мен сіздің есігіңізге келдім
Мені кешірмесең, шыдай аларымды білмеймін...
Олар мені ренжітті, мені пайдаланды, мені бұрышқа лақтырды, шамдарымды өшірді, мені жалғыз өлтірді
олар мені жасады
Менің кішкентай жүрегім шыдай алады ма?
Оны алып тастай ма, үйрене ме, сенсіз қорқынышпен күресе ме?
Адамның бір сәт үмітін үзіп, бір бұрышқа дәрменсіз құлағанын білесің.
Жүрегіне ине шаншып, денесі ауырады
ол өзін желге тапсырады
от болады, оң-солын көрмей қалса, ішіндегі жылау АЛЛА деп, жүрегін күйдіреді.
не
Мен саған сондай теңселіп, селт еткен күйде келдім, Йа, Тәңірім, тығырықтан
Білмеймін мен сені көрмеймін, бірақ сен мені өлтірме, қайтарма
Алла жолындағы ел болсам шіркін, Саған адамдар мені басып келсе
Көрсем де, есімде болсам да, білсем де, сұрасам да, тек сенің жолыңда
Адасып қалсам өкінемін Йа Рабби
Күйдім, күйдім, пышаққа тұрдым, жанымды алдың, дайынмын ба?
Мойнымды сындырдың, атымды күйдірдің, жүрегімді ұрдың, шыдай аламын ба
Артымды бұрдым, дүние болсын
Мен қайтып оралып, оның мені қанша рет ұрғанын көре аламын ба, ол қанша рет өлді, мен жараларымды санай аламын ба?
Шаршағаным сонша, үндемесем де мағыналымын, мені одан басқа ешкім түсінбейді, қайтпаймын.
Мен енді бекіндім, есігіңізге келдім
Мені кешірмесең, шыдай аларымды білмеймін...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз