Il Me Semble - Candan Ercetin

Il me semble bien que nous allons nous connaître

Nous dînerons dans les meilleurs restaurants

Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois

Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant

Votre amour va grandir et envahir mon coeur

Vous changerez mes jours et même mon passé

Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup

Et peut-être comme jamais

Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre

Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire

Vous naviguerez sur le web le soir venu

Alors que j'écouterai juste un CD

Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler

Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre

Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai

Mais peut-être un peu moins fort

Juste un peu moins qu’avant

Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre

Un peu triste mais un peu soulagé aussi

Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit

Vous me manquerez beaucoup, énormément

Vous attendrez que je vous appelle

Mais vous, vous n’appelerez pas

Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer

Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré

Il me semble que nous allons nous connaître

Nous aimer, et… nous quitter

Бір-бірімізді танитын сияқтымыз

Біз ең жақсы мейрамханаларда тамақтанамыз

Біздің қолдарымыз алғаш рет түйіседі

Ал сен мені ұзақ түндер жақсы көресің

Сенің махаббатың артып, жүрегімді басып алады

Сіз менің күндерімді, тіпті өткенімді өзгертесіз

Мен сені сүйемін, иә, мен сені қатты жақсы көремін

Және, мүмкін, ешқашан сияқты

Бір-бірімізге үйреніп кететін сияқтымыз

Мен сенің не жеп, не ішетініңді білемін

Сіз кешке интернетті шарлайсыз

Мен жай ғана CD тыңдаймын

Екеуміз көп сөйлеспей жүздесеміз

Сені күткенде жүрегім соқпайды

Сонда да сен мені әрқашан жақсы көресің, бұл рас

Бірақ күшті болуы мүмкін

Бұрынғыдан сәл азырақ

Меніңше, сен бір күні кетесің

Біраз мұңды, бірақ аздап жеңілдеді

Мен сенің тынысыңды төсегімде сезінемін

Мен сені қатты сағынатын боламын

Мен саған қоңырау шалғанша күтесің

Бірақ сен қоңырау шалмайсың

Он рет, жүз рет, мүмкін, біз басынан бастағымыз келеді

Содан кейін бір күні біздің махаббатымыз өліп, жерленген болады

Бір-бірімізді танитын сияқтымыз

Бізді сүю және... бізді тастап кету