Evening - Calabrese

Lying here beside you in the shadows

With your body close to mine

I can’t help but wish that I could have you

Here beside me all the time

Knowing that I cannot keep you

From your going when the day is done

Makes me wish that I was tall enough

To reach the sky and stop the sun.

But I can see the evening shadows

Slipping silent cross the floor

And I curse the day for coming to an end

You’ll fix your face, comb your hair

And leave my arms once more

But when tomorrow comes

We’ll watch the evening shadows fall again.

When we’re here together

I don’t question why you came or why you go

I’m sure you have your reasons

But your being here is all I have to know

Knowing when you come to me There’s nothing I can do to make you stay

Just like all the other times

You’ll leave me at the ending of the day.

But I can see the evening shadows

Slipping silent cross the floor

And I curse the day for coming to an end

You’ll fix your face, comb your hair

And leave my arms once more

But when tomorrow comes

We’ll watch the evening shadows fall again…

Көлеңкеде сенің жаныңда жатырмын

Сіздің денеңіз маған  жақын

Мен сіз болғаныңызды қолай алмаймын

Мұнда әрдайым қасымда

Мен сені ұстай алмайтынымды біле тұра

Барғаныңыздан күн біткен кезде

Бойымның жетерліктей болғанын қалаймын

Аспанға жету және күнді тоқтату үшін.

Бірақ мен кешкі көлеңкелерді көремін

Еденнен сырғып бара жатқан үнсіз

Мен аяқталатын күнді қарғаймын

Сіз бетіңізді түзетесіз, шашыңызды тарайсыз

Қолымды тағы бір рет қалдырыңыз

Бірақ ертең келгенде

Біз кешкі көлеңкелердің қайта түсетінін көреміз.

Біз бірге болған кезде

Мен не үшін келдің немесе не үшін бардың деп сұрамаймын

Сіздің себептеріңіз бар екеніне сенімдімін

Бірақ менің осында болуым - бәрін білуім керек

Сенің маған қашан келетініңді біле тұра, мен сені қалдыру үшін ештеңе істей алмаймын

Басқа кездері сияқты

Сіз мені күннің соңында қалдырасыз.

Бірақ мен кешкі көлеңкелерді көремін

Еденнен сырғып бара жатқан үнсіз

Мен аяқталатын күнді қарғаймын

Сіз бетіңізді түзетесіз, шашыңызды тарайсыз

Қолымды тағы бір рет қалдырыңыз

Бірақ ертең келгенде

Біз кешкі көлеңкелердің қайта түсетінін көреміз ...