Monsters You Made - Burna Boy, Chris Martin

If the government refuse to develop the region

And continue the marginalization and injustice

The youths or the next people coming after us

I think will be more brutal than what we have done

Calling me a monster, calling us fake

No way, no way, no way

Calling me a monster just 'cause we said

We’re from the block where it rains

Where we create barricades

Keep opposition away

That’s why we strapped with AK’s

Don’t get kidnapped from your place

'Cause it could happen today

Not knowing how to behave

That is a sign that you may

Just lose your life, what a waste

Your body found in a lake

You fucked around and the fisherman

Found you drowning for days

You know we come from a place

Where people smile, but it’s fake

How could they smile?

If you look around, they surrounded by pain

I’ve seen the sky turn to grey

It took the light from the day

It’s like the heads of the state

Ain’t comprehending the hate

That the oppressed generate

When they’ve been working like slaves

To get some minimum wage

You turn around and you blame

Them for their anger and rage

Put them in shackles and chains

Because of what they became

We are the monsters you made

Calling me a monster, calling us fake

You make the Minotaur, the dinosaur wake

Calling me a monster just 'cause we said

No way, no way, no way

Calling me a monster, make no mistake

That there’s only so much that you can take

La-di-da-da-do-di-da-da-do-day

We are the monsters you made

I bet they thought it was cool

Probably thought we was fools

When we would break all the rules

And skip them classes in school

Because the teacher dem teaching

What the white man dem teaching

Dem European teachings in my African school

So fuck the classes in school

Fuck Mungo Park and the fool

That said they found river Niger

They’ve been lying to you

Ain’t no denying the truth

See what I’m tryin' to do

Is draw the line for the mothers crying

We’re dying as youths

Come walk a mile in my shoes

See if you smile at the truth

See if you digest your food

That’s when you might have a clue

Of what the fuck we go through

You’re fucking lucky if you

Live through the day, better pray

That God always staying with you

Ain’t fuckin' safe, any day

The reaper’ll be coming for you

We need a change and it ain’t no way I’ma take an excuse

My niggas findin' a way

Or fuckin' smile in the grave

This is the price that you pay

We are the monsters you made

Calling me a monster, calling us fake

You make the Minotaur, the dinosaur wake

Calling me a monster just 'cause we said

No way, no way, no way

Calling me a monster, make no mistake

That there’s only so much that you can take

La-di-da-da-do-di-da-da-do-day

We are the monsters you made

Since we met you people five hundred years ago

Look at us, we have given everything

You are still taking

In exchange for that, we have got nothing

Nothing

And you know it

But don’t you think that this is over now?

Over where?

Is it over?

Үкімет аймақты дамытудан бас тартса

Және маргинализация мен әділетсіздікті жалғастырыңыз

Жастар немесе бізден кейін келе жатқан келесі адамдар

Менің ойымша, біз жасаған                                                             |

Маған құбыжық қоңырау шалып, бізге жалған қоңырау шалыңыз

Еш болмайды, болмайды, болмайды

Біз айтқандықтан мені құбыжық деп атады

Біз жаңбыр жауатын блоктан келеміз

Біз баррикадалар жасайтын жер

Қарсыласудан аулақ болыңыз

Сондықтан біз Ақпармен байланыстырдық

Орыныңыздан ұрланбаңыз

Себебі бұл бүгін болуы мүмкін

Қалай әрекет ету керектігін білмеу

Бұл  мүмкін болатын белгі

Өз өміріңді жоғалтып ал, бұл не деген ысырап

Сіздің денеңіз көлден                                                            |

Сіз балықшымен де, балықшымен де айналыстыңыз

Сені бірнеше күн суға батып бара жатқан жерінен таптым

Білесіз бе, біз бір жерден келеміз

Адамдар күлетін жерде, бірақ бұл жалған

Олар қалай күлді?

Айналаңызға қарасаңыз, олар ауырсыну қоршаған

Мен аспанның сұр түске айналғанын көрдім

Ол күннен бастап жарық алды

Бұл мемлекет басшылары сияқты

Жек көруді түсінбейді

Бұл жәбірленушілер жасайды

Олар құл сияқты жұмыс істеген кезде

Ең төменгі жалақы алу үшін

Сіз бұрылып, сіз кінәлайсыз

Олар өздерінің ашулары мен ашулары үшін

Оларды бұғаулар мен шынжырларға  салыңыз

Олар не болды

Біз сіз жасаған құбыжықтармыз

Маған құбыжық қоңырау шалып, бізге жалған қоңырау шалыңыз

Сіз Минотаврды, динозаврды оятасыз

Біз айтқандықтан мені құбыжық деп атады

Еш болмайды, болмайды, болмайды

Мені құбыжық деп атасаңыз, қателеспеңіз

Сіз қабылдай алатын көп нәрсе бар

Ла-ди-да-да-до-ди-да-да-до-күн

Біз сіз жасаған құбыжықтармыз

Олар бұл керемет деп ойлады

Бізді ақымақ деп ойлаған шығар

Біз барлық ережелерді бұзған кезде

Және олардың мектептегі сабақтарын  өткізіп жіберіңіз

Өйткені мұғалім сабақ береді

Ақ адам нені үйретеді

Менің африкалық мектебімдегі еуропалық ілімдер

Ендеше, мектептегі сабақтарды блять

Бля Мунго Парк пен ақымақ

Олар Нигер өзенін тапқанын айтты

Олар сізге өтірік айтты

Шындықты жоққа шығаруға болмайды

Не істеуге тырысып жатқанымды  қараңыз

Жылап жатқан аналарға сызық сызыңыз

Біз жастық шақта өліп жатырмыз

Менің аяқ киіміммен бір миль жаяу келіңіз

Шындыққа күлетініңізді көріңіз

Тамағыңызды қорытыңыз ба, соны қараңыз

Дәл сол кезде сізде түсінік болуы мүмкін

Біз неден өтіп жатырмыз

Егер болсаңыз, сіз бақыттысыз

Күндіз өмір сүріңіз, жақсырақ дұға етіңіз

Құдай әрқашан сенімен бірге

Ешбір күні қауіпсіз емес

ЖАҢАЛЫҚ СІЗГЕ келеді

Бізге өзгеріс қажет және мен бір ақтау болмайды

Менің негрлерім жол тауып жатыр

Немесе бейіттегі күлкі

Бұл сіз төлейтін баға

Біз сіз жасаған құбыжықтармыз

Маған құбыжық қоңырау шалып, бізге жалған қоңырау шалыңыз

Сіз Минотаврды, динозаврды оятасыз

Біз айтқандықтан мені құбыжық деп атады

Еш болмайды, болмайды, болмайды

Мені құбыжық деп атасаңыз, қателеспеңіз

Сіз қабылдай алатын көп нәрсе бар

Ла-ди-да-да-до-ди-да-да-до-күн

Біз сіз жасаған құбыжықтармыз

Біз сізбен бес жүз жыл бұрын танысқаннан бері

Бізге           бәрін  бердік

Сіз әлі алып жатырсыз

Бұған орай, бізде ештеңе жоқ

Ештеңе

Ал сен оны білесің

Бірақ бұл енді бітті деп ойламайсыз ба?

Қай жерде?

бітті ме?