Donde Habita el Olvido - Bunbury

Cuando se despertó,

no recordaba nada

de la noche anterior,

«demasiadas cervezas»,

dijo, al ver mi cabeza,

al lado de la suya, en la almohada…

y la besé otra vez,

pero ya no era ayer,

sino mañana.

Y un insolente sol,

como un ladrón, entró

por la ventana.

El día que llegó

tenía ojeras malvas

y barro en el tacón,

desnudos, pero extraños,

nos vio, roto el engaño

de la noche, la cruda luz del alba.

Era la hora de huir

y se fue, sin decir:

«llámame un día».

Desde el balcón, la vi perderse, en el trajín

de la Gran Vía.

Y la vida siguió,

como siguen las cosas que no tienen mucho sentido,

una vez me contó,

un amigo común, que la vio

donde habita el olvido.

La pupila archivó

un semáforo rojo,

una mochila, un peugeot

y aquellos ojos

miopes

y la sangre al galope

por mis venas

y una nube de arena

dentro del corazón

y esta racha de amor

sin apetito.

Los besos que perdí,

por no saber decir:

«te necesito».

Y la vida siguió,

como siguen las cosas que no tienen mucho sentido,

una vez me contó,

un amigo común, que la vio

donde habita el olvido.

ол оянғанда,

Менің есімде ештеңе қалмады

Өткен түннен,

«тым көп сыра»

деді ол менің басымды көріп,

сенің қасыңда, жастықта...

мен оны қайтадан сүйдім,

бірақ бұл кеше емес еді

ертең болмаса.

Ал мұңсыз күн,

ұры сияқты ол ішке кірді

Терезе арқылы.

келген күні

оның көзінің астында күлгін шеңберлер болды

және өкшедегі балшық,

жалаңаш, бірақ біртүрлі

ол бізді көрді, алдауды бұзды

түннің, таңның қатал нұры.

Қашатын кез болды

және айтпай кетіп қалды:

«Бір күні маған қоңырау шалыңыз».

Балконнан мен оның қарбаласта адасып жатқанын көрдім

Гран Виа.

Ал өмір жалғаса берді

мағынасы жоқ нәрселер қалай жалғасады,

бірде маған айтты,

оны көрген ортақ досы

ұмыту өмір сүретін жерде.

оқушы тапсырды

қызыл бағдаршам,

рюкзак, пежо

және бұл көздер

миопиялық

және жүйрік қан

менің тамырларым арқылы

және құм бұлты

жүректің ішінде

және бұл махаббат сызығы

тәбет жоқ.

Мен жоғалтқан сүйістер

қалай айтарын білмегені үшін:

«Сен маған керексің».

Ал өмір жалғаса берді

мағынасы жоқ нәрселер қалай жалғасады,

бірде маған айтты,

оны көрген ортақ досы

ұмыту өмір сүретін жерде.