The Genius Of Bud Powell: Tea For Two (Take 6) - Bud Powell

Tea For Two

Tony Bennett

(Irving Caesar/Vincent Youmans)

I’m discontented with homes that are rented so I have invented my own

Darling this place is a lover’s oasis where life’s weary chase is unknown

Far from the cry of the city, where flowers pretty caress the streams

Cozy to hide in, to love side-by-side in. Don’t let it abide in my dreams

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea

Just me for you and you for me, alone!

Nobody near us, to see us or hear us

No friends or relations on weekend vacations

We won’t have it known, dear, that we have a telephone, dear

Day will break and you’ll awake and start to bake

A sugar cake for me to take for all the boys to see

We will raise a family, a boy for you, a girl for me

Oh, can’t you see how happy life would be?

You are revealing a plan so appealing I can’t help but falling for you

Darling, I planned it;

can’t you understand it is yours to command it, so do

All of your schemes I’m admiring, they’re worth desiring but can’t you see

I’d like to wait there for some future date dear;

It won’t be too late, dear, for me

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea

Just me for you and you for me, alone!

Nobody near us, to see us or hear us

No friends or relations on weekend vacations

We won’t have it known, dear, that we have a telephone, dear

Day will break and you’ll awake and start to bake

A sugar cake for me to take for all the boys to see

We will raise a family, a boy for you, a girl for me

Oh, can’t you see how happy life would be?

Екіге арналған шай

Тони Беннетт

(Ирвинг Цезарь/Винсент Юманс)

Жалдамалы үйлерге көңілім толмай, өз үйімді ойлап таптым

Қымбаттым бұл жер ғашықтар оазисі, онда өмірдің шаршаған ізі белгісіз

Гүлдер бұлақтарды сылап тұратын қаланың зарынан алыс

Жасыратын жайлы, оны жату үшін. Бұл менің арманымда тұруға рұқсат бермеңіз

Сізді тіземде отырып елестетіп көріңізші, екіге арналған шай, шайға екіге арналған

Мен сен үшін, сен мен үшін, жалғыз!

Бізді көретін немесе естімейтін жанымызда ешкім жоқ

Демалыс күндерінде достар немесе қарым-қатынастар болмайды

Қымбаттым, бізде телефон бар екенін білмейміз, қымбаттым

Күн ашылады, сіз оянып, нан пісіре бастайсыз

Барлық ұлдар көруі үшін маған алуға  қантты торт 

Біз бір отба   тәрбиелейміз    сен                          қыз   тәрбиелейміз

О, өмірдің қаншалықты бақытты болатынын көрмейсің бе?

Сіз жоспарды ашып жатырсыз, сондықтан сізге көмек бере алмаймын, бірақ сіз үшін құлап кете алмаймын

Қымбаттым, мен оны жоспарладым;

Түсінбейсіз бе, бұйыру сіздікі, солай істеңіз

Барлық  схемаларыңыз мені таң қалдырады, олар қалауға тұрарлық, бірақ сіз көре алмайсыз ба

Мен сол жерде болашақ кездесуді күткім келеді, қымбаттым;

Мен үшін әлі де кеш болмайды, қымбаттым

Сізді тіземде отырып елестетіп көріңізші, екіге арналған шай, шайға екіге арналған

Мен сен үшін, сен мен үшін, жалғыз!

Бізді көретін немесе естімейтін жанымызда ешкім жоқ

Демалыс күндерінде достар немесе қарым-қатынастар болмайды

Қымбаттым, бізде телефон бар екенін білмейміз, қымбаттым

Күн ашылады, сіз оянып, нан пісіре бастайсыз

Барлық ұлдар көруі үшін маған алуға  қантты торт 

Біз бір отба   тәрбиелейміз    сен                          қыз   тәрбиелейміз

О, өмірдің қаншалықты бақытты болатынын көрмейсің бе?