Төменде әннің мәтіні берілген Jungle Floor , суретші - Brothertiger аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Brothertiger
One moment past our bodies cast
No shadow on the plain;
Now clear and black they stride our track
And we run home again
In morning-hush, each rock and bush
Stands hard, and high, and raw:
Then give the Call: «Good rest to all
That keep the Jungle Law!»
The dew is dried that drenched our hide
Or washed about our way;
And where we drank, the puddled bank
Is crisping into clay
The traitor Dark gives up each mark
Of stretched or hooded claw:
Then hear the Call: «Good rest to all
That keep the Jungle Law!»
Бір сәтте біздің денеміз құйылды
Жазықта көлеңке жоқ;
Енді мөлдір және қара олар біздің жолды басып өтеді
Біз үйге қайта жүгіреміз
Таңертең-тынышта, әр тас пен бұта
Қатты, биік және шикі:
Содан кейін қоңырау шалыңыз: «Баршаңызға жақсы демалыс
Бұл Джунгли заңын сақтайды!»
Шық кеуіп, теріге малынған
Немесе біздің жолымызбен жуылды;
Ал біз ішетін жер — шалшық жағалау
Сазға айналады
Сатқын Қараңғы әрбір белгіден бас тартады
Созылған немесе капюшонды тырнақ:
Содан кейін Қоңырауды тыңдаңыз: «Баршаңызға қайырлы демалыс
Бұл Джунгли заңын сақтайды!»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз