Waitin' For My Dearie - Фредерик Лоу

Fiona

Many a lassie as ev’ryone knows’ll

Try to be married before twenty-five.

So she’ll agree to most any proposal.

All he mus’be is a man, an’alive.

I hold a dream an’there’s no compromisin'

I know there’s one certain laddie for me.

One day he’ll come walkin’o’er the horizon:

But should he not, then an old maid I’ll be.

Foolish, ye may say.

Foolish I will stay.

Waitin’for my dearie, an’happy am I to hold my heart till he comes strollin’by.

When he comes, my dearie, one look an’I’ll know

That he’s the dearie I’ve been wantin’so.

Though I’ll live forty lives till the day he arrives,

I’ll not ever, ever grieve.

For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;

For ye see, I believe

That there’s a laddie weary, and wanderin’free,

Who’s waitin’for his dearie:

Me!

1st Girl

What do ye do while ye’re waitin’around

For your lad to come your way?

Fiona

Well, when no one is lookin', ye kneel on the ground,

An’ye pray an’pray an’pray!

2nd girl

But when lassies sit an’have no men,

Oh, how long becomes the night.

Fiona

But I fear the night is longer when the lad’s no’right.

Waitin’for my dearie is sweeter to me Than wooin’any laddie on the lea.

Girls

Dreamin’of your dearie, an’idlin’the day

Fiona

That’s how I am an’how I’ll ever stay.

Though I’ll live forty lives till the day he arrives,

I’ll not ever, ever grieve.

For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;

For ye see, I believe

Fiona and Girls

That there’s a laddie weary, an’wanderin’free,

who’s waitin’for his dearie:

Fiona

Me!

Фиона

Көптеген әйелдер баршаға мәлім

Жиырма беске дейін үйленуге тырысыңыз.

Сондықтан ол кез-келген ұсынысқа келіседі.

Оның бәрі адам, тірі.

Менің арманым бар, ымыра жоқ

Мен үшін бір ханым бар екенін білемін.

Бір күні ол көкжиектен келеді:

Бірақ ол болмаса, мен кәрі қызметші боламын.

Ақымақ, сіз деуге болады.

Мен қаламын.

Сүйіктімді күтемін, ол серуендеп келгенше жүрегімді ұстағаныма қуаныштымын.

Ол келгенде, қымбаттым, бір қарасам, мен білемін

Оның мен көптен күткен сүйіктісі екенін.

Ол келген күнге дейін қырық өмір сүрсем де,

Мен ешқашан, ешқашан қайғырмаймын.

Менің үмітім ол серуендеп келетін болмақ;

Көріп тұрсыз, мен сенемін

Шаршаған, қыдырмайтын ханым бар,

Оның сүйіктісін кім күтеді:

Мен!

1-ші қыз

Сіз күткен кезде не істейсіз

Жігітіңіз сіздің жолыңызға  келуі үшін бе?

Фиона

Ешкім қарамаса, жерге тізерлей отырасың,

Сіз дұға етіңіз және дұға етіңіз!

2-ші қыз

Бірақ қыздар отырғанда, ерлері жоқ,

О, түн қанша уақытқа созылды.

Фиона

Бірақ мен жігіттің дұрыс емес түні ұзағырақ болады деп қорқамын.

Менің сүйікті қызымды күту маған кез келген ханымға қарағанда тәтті.

Қыздар

Сіздің сүйіктіңізді армандаңыз, бір күн

Фиона

Міне, мен мен қалаймын.

Ол келген күнге дейін қырық өмір сүрсем де,

Мен ешқашан, ешқашан қайғырмаймын.

Менің үмітім ол серуендеп келетін болмақ;

Көріп тұрсыз, мен сенемін

Фиона мен қыздар

Шаршаған, қыдырған келіншек бар,

кім оның сүйіктісін күтеді:

Фиона

Мен!