Төменде әннің мәтіні берілген Welcome aboard , суретші - Бригадный подряд аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Бригадный подряд
От года к году
Мы идём как пароходы.
У каждого на мачте реет флаг.
Сквозь шторма и штили
Мотаем свои мили.
В любой душе, наверно, есть моряк.
Вот пароход круизный —
Стюарды-жополизы.
Бассейны, бар, шезлонги и фокстрот.
Кто не работает — тот ест.
В каютах нет свободных мест.
В гробу я видел этот пароход.
Тысяча чертей
Пугают лишь детей.
Дурак лишь в океане ищет брод.
Коль ты кишкой не слаб
И не пуглив как краб —
Тогда добро пожаловать на борт.
А кто подводной лодкой,
Залив балласты водкой
И выставив наружу перископ,
Лежит в морских глубинах,
Борта покрыты тиной —
Он верит, что когда-нибудь всплывёт.
А мой фрегат пиратский
С командой панибратской,
Что раз в неделю затевает бунт,
Зияют дыры в парусах
И капитан стоит в трусах —
Пахуч, не брит и непомерно крут.
В поисках сокровищ
Плывём среди чудовищ,
Оставив наших дам на берегу.
Мы чётко знаем —
Они нас понимают
И очень, очень трогательно ждут (Или нет!)
Я свято верю, братцы,
Мне хватит сил добраться
До тех благословенных берегов.
Мне наплевать на ветер,
Я не один на свете
Welcome aboard!
В дорогу я готов!!!
Жылдан жылға
Біз пароходтар сияқты жүреміз.
Әр адамның діңгегінде туы бар.
Дауылдар мен тыныштықтар арқылы
Біздің мильдерді айналдыру.
Әр жанда бір теңізші бар шығар.
Міне, круиздік кеме
Есекті жалайтын басқарушылар.
Бассейндер, бар, шезлонгтар және фокстрот.
Кім жұмыс істемейді - ол жейді.
Салондарда бос орын жоқ.
Мен бұл кемені табыттың ішінде көрдім.
Мың шайтан
Олар тек балаларды қорқытады.
Ақымақ тек мұхиттан жол іздейді.
Егер сіз ішекте әлсіз болмасаңыз
Шаян сияқты ұялмаңыз -
Олай болса, бортқа қош келдіңіз.
Ал сүңгуір қайық кім
Арақ қосылған балласттар шығанағы
Перископты шығарып,
Теңіз түбінде жатыр,
Бүйірлері балшықпен жабылған -
Ол бір күні пайда болатынына сенеді.
Ал менің фрегатым қарақшы
Таныс ұжыммен,
Аптасына бір рет тәртіпсіздік болады
желкендердегі саңылаулар
Ал капитан шортпен тұр -
Сасық, қырынбаған және негізсіз салқын.
Қазына іздеуде
Құбыжықтар арасында жүзу
Біздің ханымдарымызды жағада қалдыру.
анық білеміз
Олар бізді түсінеді
Және өте, өте әсерлі күту (Немесе жоқ!)
Мен сенемін, ағайын,
Мен алуға күштімін
Сол құтты жағалауларға.
Маған жел бәрібір
Мен әлемде жалғыз емеспін
Бортқа қош келдіңіз!
Мен жолға дайынмын!!!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз